"معتمد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certificado
• contar
• baseado
• confiança
• certificada
• credenciais
• fiável
• depende
• aprovado
• dependente

Nada mau para um membro certificado do esquadrão informático.
هذا ليس سيئاً بالنسبة لعضو معتمد من فريق الأغبياء

Disse-te 20 vezes, não envies relatórios sem um cabeçalho certificado.
اخبرتك 20 مرة لا ترسل هذا التقرير بدون عنوان معتمد عليه

Precisarão do nosso ferro e dos nossos soldados. - Podes contar com o voto deles.
يحتاجون الحديد الذي نملكه, جنودنا اصواتهم قد تكون معتمد عليها

Eles já estão a começar. É um método baseado numa tarefa, em que eles têm a autonomia para tomar todas as decisões.
أنهم بدأوا ذلك فعلا، وهذا أسلوب معتمد على المهام، حيث أنها تتمتع بتحكم ذاتي لعمل جميع القرارات بأنفسهم.

Está bem, ele pode não ser de inteira confiança, mas é atencioso.
حسنا ,حسنا ربما هو ليس معتمد عليه كليا لكنه رصين

É uma gaiola à prova de fuga, certificada pelo município de Nova York.
هذا القفص مضاد للهروب معتمد من قبل حكومة المدينة.

Precisamos das vossas cópias até ao meio-dia, e se pretendem manter as vossas credenciais, é melhor que sejam boas.
يجب أن يكون تقريركِ على المكتب بحلول الظهيرة ،وإذا أردت إبقاء تقريركِ معتمد فيجب أن يكون مرتب

Dar-se a tanto trabalho para construir um engenho explosivo e depois colocar-lhe uma bateria velha e pouco fiável.
في تصنيع قنبلة بهذه الدقة ثم تشغيلها بواسطة بطارية قذيمة و ربما غير معتمد عليها كهذه؟

Isso depende ou não se acreditas neste tipo de coisas.
انه معتمد على مدى ايمانك من عدمه بتلك الاشياء

Não é um tratamento aprovado e que nos expõe a responsabilidades.
إنّه علاج غير معتمد ويعرّضنا للمساءلة القانونيّة

Sou totalmente dependente do meu tio bizarro e lunático.
انا معتمد كليا على عجوز غريب ومخبول، خالي.

Como psiquiatra certificado, posso dizer-te que isso é uma exploração normal da dinâmica do poder relacional.
وكعالم نفسي من مجلس معتمد أؤكد لك أنه استكشاف طبيعي بالكامل لدينامية السلطة العقلانية

Contratou o Jeff LeBlanc, um engenheiro certificado, para redesenhar, de acordo com as especificações, as vigas e as treliças.
تطوع معه جيفري ليبلانك وهو مهندس معتمد قد تأكد من عوارض ودعامات المنزل

E estive apenas a dois testes de me tornar num reparador certificado de gravadores de vídeo
وأنا على بعد اختبارين من أن أصبح مصلح في سي أر معتمد في سي أر : حامل لشريط آلة التسجيل

Sim, está a tirar o certificado de mergulho durante todo o mês, por isso, deu-me estes gravadores de vídeo para descarregar.
اه هاه. نعم، انه الحصول على الغوص معتمد في جميع الشهر، حتى أعطاني هذه أجهزة فيديو لتفريغ.

Estou a contar com isso.
أنا معتمد على هذا ؟

- "Dia" é um termo vestigial de medida de tempo baseado em ciclos solares.
-يوم" أنه نمط أثري " من قياس الوقت معتمد على الدورات الشمسية

Pelos vistos, "não ser de confiança" é outro termo para "sem-abrigo."
يبدوا أن غير معتمد هو كلمة مرادفة لمتشرد

Alguém que já viva com a natureza desde que decidiu viver sozinho‎, fora do radar‎, como eremita e deixar o mundo cão da contabilidade pública certificada‎.
عاش هذا في الطبيعة منذ قرر أن يعيش وحده، دون خدمات مثل الناسك والتخلي عن العالم القاسي من محاسب قانوني معتمد.

O Rudd esconde-se atrás das suas credenciais diplomáticas.
هل رود يختفي وراء كونه معتمد دبلوماسي ؟ ما هذا ؟

Era uma testemunha pouco fiável. Ele ganhou tempo com isso.
لقد كانت شاهدة غير معتمد عليها لذا ذلك أكسبه بعض الوقت

depende. Qual é o teu plano para essa estaca no teu casaco?
معتمد على , ما هي الخطة لتلك العصا في جاكيتك ؟

Eu sei que o fundo achou alguém credenciado e aprovado.
أعلم أن الصندوق قد عثر على شخص معتمد ومُوافق عليه

Além disso, pedir-te dinheiro... faz-me sentir que estou dependente de ti.
عدا ذلك, فإن طلبي منك للمال يجعلك تشعر أنني معتمد عليك.