"معرفة أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber que
• sabendo que
• descobrir que
• ver que
• saberes que
• reconhecer que
• o conhecimento de que

É bom saber que o Richard está a ser ajudado.
من الجيد معرفة أن ريتشارد يحصل على بعض المساعدة

Não é bom saber que há coisas que nunca mudam?
أليس من الجميل معرفة أن بعض الأمور لا تتغير؟

É bom saber que ainda há esperança para a humanidade.
من الجيد معرفة أن الأمل لازال موجوداً للجنس البشرى

E talvez em 2020, comprar-los-ao sabendo que são insectos e que os vão comer.
وربما بحلول عام 2020، ستشريها لمجرد معرفة أن هذه هي الحشرات التي تريد الذهاب لتناول الطعام.

Tem sido... muito difícil, sabendo que o assassino da minha mãe ainda anda por aí. Claro.
أجل، كان من الصعب جداً معرفة أن قاتل والدتي لازال طليقاً.

Achei estranho, até descobrir que ajudaram você a ser eleito.
والتي مكنتني من معرفة أن هذه الأمور ساعدتك بانتخاباتك

Ele disse que dava para ver que tinha algo entre vocês os dois.
قال أن بإمكانه معرفة أن هناك أمر ما بينكما أنتما الاثنان.

Aproxima-nos mais saberes que o teu fracasso me desilude mais do que consigo expressar?
هل تقربنا أكثر معرفة أن فشلك يشعرني بالحزن ما وراء الكلمات؟

Se tem medo de elefantes e não faz ideia porquê, pode ajudar saber que em tempos foi esmagado por um.
إن كنت تخاف من الفيلة ولا تعرف السبب قد تفيدك معرفة أن أحد الفيلة قد دهسك ذات مرة

Não é preciso ser detetive para saber que ia a outro advogado.
ليس من الصعب معرفة أن خطوتك التالية هي الذهاب لمحامي آخر.

saber que a Terra é como um íman gigante explica umas das mais belas vistas no céu, as auroras.
معرفة أن الأرض نفسها شبيهة بقضيب مغناطيسي عملاق يُفسر أحد أكثر المناظر جمالاً في السماء .الشفق القطبي

Imaginem saber que a vossa filha matou-se para não vos magoar.
تخيلي معرفة أن ابنتك تقتل نفسها ليس من أجل أذيتك

Preciso de saber que posso contar contigo. Estou no jogo.
أحتاج إلى معرفة أن بأمكاني الأعتماد عليك لهذا الأمر

Por isso, se estás preparada para te juntar à equipa, preciso de saber que estás empenhada, antes de fazermos mais alguma coisa.
لذا، إذا كنت على استعداد للانضمام للفريق، أنا بحاجة إلى معرفة أن كنت ملتزمة قبل أن نفعل أي شيء آخر.

É como se quisessem que soubesse que lá fora, em alguma parte... há uma gravação completa de tudo o que passou aquela tarde... como se quisessem que eu morresse sabendo que a chave de minha liberdade... está lá fora em alguma parte.
سجلّ بالضبط الذي حدث ذلك العصر كأنهم أرادوني أن أموت مع معرفة أن المفتاح لحريتي هناك في مكان ما

A psicologia de manter a espera em terror, sabendo que uma dor física extrema está iminente, era bem mais eficaz
علم نفس الإنتظار و الخوف معرفة أن انتظارالألم الجسدى الشديد أصعب بكثير من الألم الحقيقى نفسه

E eu passei a dormir melhor sabendo que os médicos fumam.
وأنا أدرى, لقد صرت انام بارتياح بعد معرفة أن الأطبـاء يدخنّون

descobrir que há um fim para esses sentimentos pode ser um alívio enorme.
حتى مجرد معرفة أن هنالك مصطلح لمثل هذه المشاعر يمكنه أن يكون عونًا كبيرًا.

É bom ver que o cavalheirismo ainda existe.
تسرني معرفة أن الأخلاق النبيلة لم تمت بعد.

Mas deve ser bom, pai, saberes que a empresa está em boas mãos e que podes ficar em casa a brincar com o teu filho.
لكن لابد أنه جميل، أبي، معرفة أن شركتك في أيدي أمينة وأن بإمكانك البقاء في المنزل طوال اليوم واللعب من ابنك.

Também temos de reconhecer que temos membros na comunidade que não conseguiram os benefícios de um sonho antigo.
علينا أيضًا معرفة أن لدينا أعضاء من المجتمع ممن لم يجنوا ثمار الحُلم منذ عهدٍ بعيد.

O que pensas que o Dark Army fará com o conhecimento de que vocês são todos uns vira-casacas?
ماذا تعتقد أن جيش الظلام سيفعل مع معرفة أن جميعكم خائنين؟