"معزول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isolado
• isolada
• isolados
• isolamento

É um sistema isolado, dois sois, um planeta habitável.
إنه نظام معزول به شمسان وكوكب واحد مأهول

Precisas de um lugar isolado onde não haja ninguém à volta?
أنت بحاجة إلى مكان معزول حيث لا يوجد أحد حولها؟

Eu sentia-me muito isolado durante essas discussões.
أشعر بأننى معزول جداً خلال هذة المناقشات.

O guarda lembra-se porque pediram a cabana mais isolada.
الحارس تذكر لأنهم طلبوا أكثر كوخ معزول لديهم

O que isto significa, de acordo com Fulcanelli, é que estamos na cúspide de um tempo, no qual a alquimia não é uma actividade isolada, que acontece no fundo de um laboratório, mas é um evento transpessoal,
ما يعنيه ذلك , وفقاً لفوكانالي أننا في لحظة مناسبة حيث لا تكون الكيمياء مجرد نشاط معزول

Cada sistema está isolado dos seus vizinhos, pelos anos-luz.
كل نظام معزول عن جيرانه... . بسنوات ضوئية...

Sobrevive graças a um circuito a bateria, está isolado do resto da base.
انه على قيد الحياة في حالات الطوارئ الدائره لذا هو معزول عن بقية القاعده

O computador de discagem é isolado do mainframe da base.
كمبيوتر الاتصال معزول من الحاسوب الرئيسي للقاعدة

O fecho do sistema parece estar isolado num cristal fora do controlo da memória.
يبدو أن سجل نظامه معزول كلياً عن ذاكرة التخزين

Está isolado das operações quotidianas da esquina.
إنه معزول عن كل العمليات على مستوى الزوايا

De modo que vim até à Noruega, um país isolado, na Europa nórdica.
لذلك جئت إلى النرويج، بلد معزول من شمال أوروبا.

Em um nível mais metafísico a lei universal de entropia também nos diz que qualquer sistema isolado, deixado por si só é inevitavelmente destinado à degradação irreversível.
على مستوى أكثر علمية القانون الاساسي للانتروبي يخبرنا أيضاً أن أي نظام معزول لوحده

isolado aqui, no teto da África, encontra-se um dos predadores mais raros do mundo.
معزول هنا على سطح أفريقيا واحد من أندر الصيادين في العالم

Temos a sala do portal e a de comunicações, ele está completamente isolado.
لدينا غرفة البوابة وغرفة الاتصالات أنه معزول كلياً.

Isto aqui é muito isolado.
المكان معزول للغاية هنا، كيف تحصلون على الإمدادات الأساسية؟

Disparate! Estou completamente isolado! Estás a seguir a força do campo?
هذا هراء أنا معزول تمامًا هل تتبعين طاقة الحقل؟

Bobby Fischer é um homem isolado.
بوبي فيشر هو رجل معزول. بوبي فيشر رجل غريب

Só consigo aproximar até 60 metros, mas mesmo daqui, posso ver que há outra estrutura na ilha, isolada e escondida.
،يمكنني أن أقترب فقط 200 قدم ،لكن حتى من هنا يمكن أن أقول أن الهيكل الآخر على الجزيرة هو معزول ومخفي

É isolada. Tem uma doca, um barco a remos, um cais, e podíamos pendurar lá um cartaz enorme.
إنه معزول وثمة مرفأ وزورق وممر على الماء

A boa notícia é que é uma oftalmoplegia isolada, o que significa que não teve um derrame.
الخبر الجيد هو انه شلل العين التقدمي الخارجي المزمن بشكل معزول مما يعني انك لم تصب بسكتة دماغية

E eu digo: Se não sabem que são escravos, se não sabem que estão isolados ou oprimidos, como é que lutam para se libertarem?
فأجيبهم بالتالي: ما لم تدرك بأنك عبدٌ، وما لم تدرك بأنك معزول عن العالم أو مظلوم، فكيف لك أن تقاتل لتصبح حراً؟

Tem isolamento térmico, não sei. Como hei-de saber?
إنّه معزول حرارياً لا أدري، ما أدراني أنا؟