"معطف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casaco
• bata
• sobretudo
• camisola
• gabardina
• capa
• casacos
• gabardine
• pele
• impermeável
• blusão
• manto
• um poncho

Uma vez, apareceu de casaco de pele em pleno verão.
في وقت ما، ارتدت معطف الفراء في منتصف الصيف.

Mas vou comprar-lhe o casaco de Chilton. É tamanho 6?
على الأقل سأشتري لها معطف تشيلتن هل مقاسها 6؟

Á minha esquerda, com casaco xadrez que está fora de moda,
على يساري من يرتدي معطف بعيد كل البعد عن الموضه

Está óptimo numa normal bata branca de laboratório e calças pretas.
إنه يبدو أنيقاً في معطف المختبر الأبيض و البنطال الغامق

Está decidido. Vou levar-te ao shopping para comprares um casaco novo.
هذا أنهى الأمر ، سآخذك للتسوق و شراء معطف جديد

Parece que um cretino se veio num casaco de couro de $12.000!
كانما اطلقت الرصاص علي معطف من الجلد الطبيعي يساوي 12000 دولار

Pelo amor de Deus, está fio. Nem sequer tenho um casaco.
اللعنة ، الجو بارد بالخارج وليس عندي حتى معطف للشتاء

Gostas do casaco da Melissa, aquele do cinto novo?
انتِ تحبي معطف مليسآ , ذات الحزآم الجديد

O que devia ser bastante óbvio por causa deste casaco desportivo e estas flor no meu casaco.
كما ينبغي أن يكون واضحا بواسطة معطف الرياضة هذا و وردة حقيقية جدا في جيبي

No fim do mês posso levar os meus filhos ao cinema ou talvez pagar a primeira prestação para um casaco.
وفي نهاية الشهر، يكون معي ما يكفي لأخذ أولادي لفيلم أو ربما وضع معطف شتاء للشراء بوقتِ لاحق

Sexto ano, mas usava casaco e andava com uma pasta, então...
الصف السادس ..لكني ارتديتُ معطف رياضي وحملت حقيبة ملفات, فـ

Você quer dizer com o casaco branco, estetoscópio médicos que dão medicamentos.
أتعني طبيب ب معطف أبيض و سماعات أذن و وصفة أدوية

Entre elas está um casaco amarelo com pelo branco, um corpete amarelo e preto, e nós vemos estas roupas em várias outras pinturas, diferentes mulheres nas pinturas de Vermeer.
ومن بينها معطف أصفر مع فراء أبيض وكورساج أصفر وأسود وترى هذه الملابس في عدد من لوحاته نساء مختلفين في لوحات فيرمير

"Depois de acabarmos, Armstrong ajeitou a gravata, "vestiu um casaco desportivo de lã e saímos para a torreira do sol.
بعد أن فرغنا ، استعدل ارمسترونغ ربطة عنقه، ولبس معطف رياضة صوفي، ثم خرجنا في الوهج.

Para a próxima, peço-lhe um casaco de peles.
أعتقد أن في المرة القادمة سأحصل على معطف من الفرو

E o meu cobertor, depois o meu casaco de peles e agora a máquina de escrever.
ثم بساط باخرتي تذهب، ثم معطف فرائي، والآن آلتي الكاتبة.

O público chega e tem que usar uma bata de laboratório.
يأتي الجمهور، وأول شيء عليك القيام به هو لبس معطف المختبر.

sobretudo escuro, bigode à escovinha. Esteve aí mais ou menos uma hora.
معطف اسمر و شاربه منمق و بقي هناك ساعة او يزيد

Isto é demasiado! Acho que devia comprar-vos outra camisola.
حسنا ، هذا كثير جدا ، أشعر كأنني يجب أن أحضر لكم معطف آخر

Claro, deve adorar caminhadas noturnas debaixo de chuva e sem gabardina.
أعتقدُ بأنهُ يحب المشي ليلاً تحت المطر الغزير بدونِ معطف

Foi pêlo de gato que tirei da capa da Millicent Bulstrode.
لقد كان شعر قطة ذلك الذى وجدته على معطف ميليسنت

Se os homens do Khande Rao virem casacos vermelhos, disparam sem hesitar.
إذا رأى رجال كاندي راو معطف حمراء سيطلقون النار قبل السؤال

Eu sei que tu querias um. Eu não acredito que me compraste uma... gabardine!
ـ كنت أعرف أنك كنت تريد واحدا ـ لا أصدق أخيرا إشتريت لي معطف الشتاء

Mas nunca vou ter, então sempre poderia pedir só um impermeável...
ولكنني لن أحضى بها إذاسأطلب فقط معطف واق من المطر

Tem um blusão de penas vestido porque sabes... está muito frio.
وهو يرتدى معطف فراء لأن الجو , انت تعرف , بارد جدا

Está no recinto sagrado de Roma, mas ainda tem o manto ensanguentado de um soldado.
أنت داخل الحدود المقدسة لـروما لكنك لازلت ترتدي معطف الجنود اللعين

Mas dou-te uma dica: Se quiseres ficar na fila da frente, leva um poncho.
وإليك نصيحتي، إن أردت الجلوس أماماً فإرتدي معطف "البونشو"