"مع أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com ninguém
• com um
• com alguém que
• a ninguém
• com algum
• com uma das
• com uma pessoa
• alguém com quem
• com os
• num dos
• com outro
• acompanhada
• um dos

Mas... a sério que eu... eu... também nunca trabalhei com ninguém.
لكن في الحقيقة أنا أيضاً لم أعمل مع أحد قط

Ninguém vai falar com ninguém ou vocês não vão a lugar nenhum.
إنظروا، لن يتحدث أحد مع أحد ولن تذهبوا إلى أي مكان

Pensei que tínhamos combinado que não ias falar com ninguém.
لقد اعتقدت بأننا إتفقنا بأنك لن تتحدثي مع أحد

Mas quando a sua presença representa um conflito com um dos nossos objetivos, digamos, quando construindo um edifício como este, eliminamo-las sem hesitação.
ولكن عندما يكون لوجودهم تعارض جدِّي مع أحد أهدافنا، لنقل مثلاً عند إنشاء بناء كهذا، نقوم بإبادتهم بدون أي تأنيب ضمير.

É tão bom trabalhar com alguém que monta logo no cavalo em vez de lhe ir ver os dentes.
مِنَ المُنعش أن أعمل مع أحد سيرمي سرج على حصان هديّة بدلاً من أن ينظر إلى فمه

Não posso contar a ninguém os meus problemas particulares,
لا أستطيع التحدث مع أحد عن مشاكلي الخاصة

Quero que fique em casa e não fale com ninguém.
أريدك أن تبقى في المنزل ولا تتحدث مع أحد

Bem, receio que não queremos ficar com ninguém que não seja a mãe e com quem ela quiser ficar.
حسناً أخشى أننا لا نريد البقاء مع أحد غير أمي وأياً كان من تختار أن يبقى معها

Não vamos a lado nenhum com ninguém, e ninguém aparece lá.
لا نذهبُ مع أحد إلى أي مكان ولا أحد يزورنا

O maluquinho do pai não convive com ninguém, tirando o gato.
وأيضاً والدهُ الأحمق الذي لايجعلهُ يختلط مع أحد عدا قطته

Não preciso de vinte e quatro horas. Não preciso de falar com ninguém.
لست أحتاج ليوم كامل لست مضطر أن أتحدث مع أحد

- O homem com quem esteve a falar... - Eu não estive a falar com ninguém.
الرجل الذي كنت تتحدث معه000 أنا لم اتحدث مع أحد

Só ouviu três tiros e não discutirá isto com ninguém.
أنت سمعتى ثلاث طلقات فقط ولا تناقشى ذلك مع أحد

A minha mãe disse que não falas com ninguém e não tens amigos.
امّى تقول أنّك لا تتكلّم مع أحد وأنك بلا أصدقاء.

Relaxem todos, tranquem as portas, não estabeleçam contacto visual com ninguém e ouçam o rádio.
الكل يهدأ ويغلق الأبواب ولا يقوم بتواصل عيني مع أحد وإستمعوا للإذاعة

Tinha-se mudado para Nova lorque. Vivia no Soho com um tipo qualquer.
لقد عادت إلى نيويورك كانت تعيش في سوهو مع أحد الشبان

Pensámos que seria mais confortável falares com alguém que te pareça familiar e num lugar que conheces.
ظننا أنّك ستكون مرتاح اكثر لو تكلمت مع أحد مألوف لك .وفي مكان تعرفه ..

Quero que te contenhas... e não digas uma palavra a ninguém.
..حسناً، أُريدُك أَنْ تستَجْمعَي قوّاك ولا تتكلمي عن هذا الموضوع مع أحد

Então só precisamos arranjar 10 mil euros para a entrada, e podemos dizer a todos que tu estavas em tournée com algum músico.
لذا سيكون علينا فقط أن نأتي ب10 آلاف دولار كعربون، ويمكننا إخبار الجميع أنك كنت في في جولة مع أحد الموسيقيين.

Sei disso. Mas eu nunca me envolveria com uma das minhas alunas.
أدري هذا، ولكن ما كنت لأدخل في علاقة مع أحد طالباتي

Um dia, saí pela porta em lágrimas depois de uma discussão com uma pessoa de quem gostava e entrei num café, onde pedi uma caneta.
في أحد الأيام، انسحبت خارجًا وأنا أبكي بعد شجارٍ مع أحد الأحبّة، ودخلت هائمةً إلى مقهى، حيث طلبت من النادلة قلمًا.

Se queres alguém com quem discutir, vais ter de procurar outra pessoa.
إذا أردت الشجار مع أحد فعليك أن تجد شخص آخر

Então não se importa que fale com os seus seguranças.
إذاً لن تمانعي لو تحدثت مع أحد حراسك الأمنيين

Foi encontrado num dos mercenários que contratou para raptar os oficiais da marinha.
وجد مع أحد مرتزقتك الذين وظفتهم لاختطاف المارينز

Por exemplo, é Domingo, e queremos comer um brunch com outro casal?
لنقل أنه يوم الأحد ونريد أن نتناول الفطور المتأخر مع أحد

Desculpa, querida, estás acompanhada de um adulto?
معذرة يا عزيزتي هل أنت هنا مع أحد بالغ؟