"مغامرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aventuras
• aventureira
• uma aventura
• Adventure
• risco
• aventureiro
• uma aposta
• aventura de
• empreendimento
• a aventura
• de aventura
• aventura que
• numa aventura

O Príncipe Achmed era jovem e corajoso, e sedento por aventuras.
الأمير أحمد كان شابا وشجاعا وغير خائف من أيّ مغامرة.

Mas nenhuma das suas aventuras foi tão grande como quando juntaram forças para ajudar um jovem chamado Jasão.
ولكنّ مغامرة كل منهم على حدى لا تُذكر أمام التقاء قواهم جميعاً لتلبية نداءٍ من شاب صغير يُدعى جاسون.

Claro que contigo às vezes, ela põe-se demasiado aventureira.
. اوافقك , بأنها احياناً تكون مغامرة صعبة جداً

Oh, eu era bastante aventureira quando o Ike era vivo.
لقد كنت مغامرة هادئة عندما كان أيك على قيد الحياة

Então, decidi ignorar os preparativos chegar lá e ter uma aventura.
لذلك قررت أن أتخطى التجهيزات وأذهب إلى هناك وأخوض مغامرة.

E deste lado, no melhor cantinho de todos, temos a base dos Adventure Consultants.
و لحقنا هنا. في أفضل مكان على الإطلاق. لدينا مغامرة للاستشاريين قاعدة المخيم.

Talvez consiga passar. É um grande risco, meu Coronel.
فقط ربما تمر من خلالة هى مغامرة كبيرة , سيدى

Disse antes que aspirava a ser uma pessoa de espírito aventureiro.
لقد قلت في وقتٍ سابق أنك تود أن تكون شخصًأ ذو روح مغامرة

Há ali um enorme pedaço de mundo sem vedações à volta, onde dois cães podem viver mil aventuras.
انظر هناك حياة من دون سياج هناك يمكن لكلبان أن يجدا مغامرة بسيطة

Assim que conseguires ler, podes ter todas as aventuras que sempre sonhaste.
بمجرد أن تتعلمى القراءة تستطيعين تخيل أى مغامرة حلمتى بها

Mas o que queríamos era aventuras.
لكننا كنّا ننظر إلى الأمر على أنه مغامرة حينها

Querido, estive a pensar no que disseste antes... e acho que o problema é não ter sido bastante aventureira para ti!
كنت أفكر فيما قلته لي من قبل يا حبيبي وأظن بأنني لست مغامرة بما يكفي من أجلك

Um homem que se envolva com a Marni deve saber que ela é uma aventureira.
أي رجل يتورط بعلاقة مع امرأة مثل مارني يجب ان يعرف بأنها مغامرة و مستقلة

Gostava de ter sido mais aventureira na juventude.
تمنيتِ أن تكوني أكثر مغامرة حين كنتِ أصغر سناً

O teu coração acelera! É uma aventura! O desconhecido!
سيدقَ قلبك مثل المجنونة إنَها مغامرة في المجهول

Ela precisa de uma aventura. Se causar problemas, livro-me dele.
هي تحتاج الى مغامرة اذا أصبح مشكلة سأتخلص منه

An Awfully Big Adventure... Esse foi uma merda.
مغامرة كبيرة وفظيعة هذه كانت تفاهه

Quantos de vocês ficaram presos no "Adventure", ontem à noite?
كم منكم تم سحبه ليلة البارحة إلى "مغامرة"؟ مغامرة الكهف الضخم

Os investimentos no terceiro mundo são um empreendimento de alto risco.
الاستثمار في العالم الثالث مغامرة وقد فشل الكثيرون

Esta peça de mobiliário estava óptima até ao teu pequeno-almoço aventureiro com a Angela Delveccio.
قطعة الاثاث هذه كانت جيدة حتى مغامرة الافطار مع انجيلا ديلفيتشيو

É uma aposta grande, raptar pessoal da Marinha dos EUA.
إنها مغامرة كبيرة لهم، إختطاف موظفين من البحرية الأمريكية.

será uma emocionante aventura de 1000 quilómetros e tenho a certeza que terei as fotos desfocadas para mostrar.
ستكون مغامرة مثيرة طولها 620 ميلًا، وأنا موقنة أني سأحصل على صور ضبابية لأفتخر بها.

Quero propor um empreendimento que acabaria com a guerra.
انا هنا لكى اعرض مغامرة ستنهى الحرب للابد

Esquece os profiteroles, vais viver a aventura mais incrível da tua vida.
.انسي ذلك واستعدي لكي تعيشي أكثر مغامرة ولحظة حاسمة في حياتك

de aventura em aventura, nunca ficando muito tempo num local...
مغامرة تلو الأخـرى ولا أبقى في مكان لفترة طويلـة

E juntos, eles estão a embarcar na maior aventura que duas pessoas podem compartilhar.
و مع بعضهم علو في اكبر مغامرة في حياة شخصين لقد كنت قلقاً جداً لكنك ابليت جيداً. شكراً

E tu, meu amigo, está prestes a entrar numa aventura incrível.
وإنك يا صديقي على وشك أن تنطلق في مغامرة مذهلة.