"مفترس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• selvagem
• predador
• predadora
• feroz
• voraz
• predadores

Puseram-na a bordo do Berenaaria fechada num camarote, como um animal selvagem.
فقاموا بوضعها فى البيرينجاريا و أغلقوا غرفتها مثل حيوان مفترس

Ele era como um pássaro selvagem que cravava as garras na minha cabeça.
لقد هاجمني كطائر مفترس وأنشب مخالبه في رأسي

- É dos nossos medos mais antigos, a seguir a ser comido por um animal selvagem.
انها احد مخاوفنا بالاضافة الى مهاجمتنا من قبل حيوان مفترس

Platelmintos têm uma pequena depressão contendo pontos de luz, para que possam detectar a sombra do predador.
للدود المسطح حفرة صغيرة تحتوي على بقع حساسة للضوء،‏ فيستطيع أن يتبين ظل مفترس. ‏

É uma resposta anatómica automática ao ataque do predador.
انها ردة فعل تلقائية جراء هجوم حيوان مفترس

Ela é uma predadora a fingir-se de mansa. Afaste-se dela.
هي حيوان مفترس يتظاهر بأنه أليف أبق بعيداً

Pensem de novo nesse momento em 1902, em que um urso feroz se transformou num "teddy bear".
لذلك فكروا بتلك اللحظة في العام 1902 مجدداً حين تحول دب مفترس الى دب تيدي.

Mas a sua natação sicronizada não as irá proteger do predador mais voraz do oceano -
لكن تزامن سباحة الاسماك لن تحميهم من اكثر شر مفترس من المحيط

A Lois veio ter comigo como se fosse um animal selvagem. Não tive maneira de me defender.
لويس قدمت إلي كأنها حيوان مفترس لم يكن لدي أي وسيلة للدفاع عن نفسي

Só estou a dizer que se há um animal selvagem aqui, não devíamos esperar até sabermos mais sobre a situação?
اسمعي, إن كان هناك حيوان مفترس هنا ألا يجب أن ننتظر قليلا حتى نعرف أكثر عن الوضع

Sabe quantas vezes deixam um membro da Peixe, Vida selvagem liderar uma equipe Swat?
هل لديك فكرة كم سمكة قرش وحيوان مفترس حطّم فرقة كاملة من الأمن ?

Deixa de ser um predador selvagem para ser gordo e lento. Num piscar de olhos.
يتحول من شخص مفترس إلى رجل لا فائدة منه وذلك يحدث بفترة وجيزة

predador sofisticado e máquina de matar da Natureza, o lobo selvagem persegue a sua presa com um propósito e com talento.
إنه مفترس متمرس و آلة القتل الطبيعية الذئب الماكر

Não acredito que quase me fizeste trazer um animal selvagem para casa.
لا أصدق أنك كدت تجعلينني أحضر حيوان مفترس إلى بيتي

Imagine o que um verdadeiro predador poderia fazer com essa informação.
تخيلي أي مفترس أصيل قد يكون مطلعاَ على تلك المعلومات

O predador sabia quem o Page era, e entregou-lhe a Thalia há três semanas, e depois apanhou outra mulher.
انه يعلم كم هو مفترس بايج اعطاه تاليا قبل ثلاثة اسابيع لكي تقوم بتسهيل جلب نساء آخريات

Se estamos olhando para um predador sexual, -Scott ainda pode estar vivo.
ان كنا بصدد مفترس جنسي سكوت قد يكون ما زال حيا

Apesar de ser uma predadora temível, a Pycnopodia não consegue tudo o que quer.
رغم أنه مفترس مُهيب، فلا يحظى بذلك دائماً.

Mas existe outra planta carnívora que é uma predadora ainda mais sofisticada.
ولكن هنالك نبات آكل لحوم آخر وهو مفترس متطور جدا

Existe uma predadora que tem, talvez, a resposta mais engenhosa de todas para o desafio da selva.
و هناك مفترس ربّما يملك الحل الأعلى إبداعًا لتحدّيات الغابة

O leão com um espinho na pata é uma parábola, a história sobre uma grande e feroz criatura que é ajudada por algo pequeno.
الأسد الذي أصابت قدمه شوكة قصّة رمزية عن مخلوق مفترس وضخم انهار بفعل شيء ضئيل.

Então, por exemplo se eu disser "azul" ele terá que dizer "céu" "animal" para "feroz"...
"يجب أن يجيب "سماء .. "حيوان" ل "مفترس"

Imagina-os nus e com uma fome voraz.
سيجارة - تخيلهم عراة و جائعين بشكل مفترس -

Sabes, Helen, as viúvas negras podem ser predadoras poderosas, mas todos os predadores são presa de outro.
هيلين قد تكون الأرملة السوداء حيوان مفترس قوي ولكن كل مفترس هو فريسة لمفترس آخر