"مفترق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encruzilhada
• bifurcação
• cruzamentos
• cruzamento
• numa intersecção
• esquina
• encruzilhadas

Parece que chegámos a uma encruzilhada no nosso relacionamento, mãe.
يبدو أننا وصلنا إلى مفترق طرقٍ في علاقتنا أماه

Até este dia, em cada encruzilhada, faço-me sempre a mesma pergunta:
لهذا اليوم، في كل مفترق طريق أسأل نفسي سؤالا وحدا..

Estamos numa encruzilhada e os bolivianos têm de escolher.
نحن في مفترق طرق وعلى البوليفيين أن يختاروا

Optimo. A uns 2 km há uma bifurcação.
حسناً، فقد اقتربنا باقي ميل علي مفترق الطرق

Mantenham-se no caminho. Quando chegarem à bifurcação, sigam pela esquerda, está bem?
فقط إبقيا على المسار حين تصلان إلى مفترق طرق، توجها ناحية اليسار، مفهوم؟

Deixa o teu telemóvel no escritório. Aqui estamos, numa encruzilhada.
اترك هاتفك في المكتب حسنا نحن في مفترق طرق

Mas, quando enfrentaram forças semelhantes dos seus novos vizinhos os lobos viram-se numa encruzilhada.
ولكن عندما تنافسوا مع جيران جدد لهم نفس نقاط القوة، وجدت الذئاب نفسها على مفترق طرق.

Uma vez, eu estava a trabalhar numa firma de arquitetura que estava numa encruzilhada crucial.
ذات مرة كنت أعمل لدى مكتب للهندسة المعمارية، وكانوا أمام مفترق طُرق.

Senhoras e senhores... encontramo-nos hoje numa encruzilhada: Columbus Circle.
لقاءنا اليوم فى مفترق طرق ساحة كولومبوس.

Deixa-te de conversa fiada. Estamos numa encruzilhada.
الوقت ليس مناسب للتعثر نحن في مفترق طرق الحياة

Chega uma altura na vida de qualquer homem em que ele alcança uma encruzilhada.
يأتي وقت في حياة كل رجل , حيث يصل إلى مفترق طرق

Sabes quando se chega a uma encruzilhada... e sabes que o que fizeres vai mudar a tua vida?
عندما تقابلين مفترق طرق في الطريق وتعلمين انه اي طريق منهما سيغير حياتك

Eu sou a sua Morte e vou ao seu encontro em cada encruzilhada.
أنا.. أنا مَوتُه وسأقابله في كل مفترق طرق

Deixara-mos o ouro lá, e o encontra-mos na encruzilhada.
سنهرع بالذهب مباشرةً الي هناك .ثم نقابلك عند مفترق الطرق

Estou na encruzilhada de 31 vidas e vejo uma situação desastrosa.
انا اقف عند مفترق 31 حياة و ما اراه هو حطام

Quando chegares na bifurcação, vira à esquerda.
عندما تصلي هنا عند مفترق الطريق ، اتجهي يساراً

Em 20 segundos vão chegar a uma bifurcação, preparem-se.
في حوالي 20 ثانية، كنت تنوي وصولنا إلى مفترق. إستعدوا

É uma pena ver que chegaram a uma bifurcação na estrada.
من المؤسف أنكِ واجهتِ مفترق طرق عويصا نوعا ما في طريقك

- Vire à direita na bifurcação.
يبدو أننى قد ضللت الطريق - سوف تسير حتى مفترق الطرق -

Penduravam-nos em árvores nos cruzamentos, aos dois e três de cada vez, e pegavam-lhes fogo.
،كان سيعلقونهم على أشجار الصفصاف فى مفترق الـطرق ،إثنان أو ثلاثة فى كل مرة ، ويشعلون النيران بهم

Vê para lá do cruzamento, até à madrugada limpa.
انقل ناظرك من مفترق الطرق إلى بزوغ الفجر.

Estar numa intersecção, então, é ocupar uma posição numa intersecção.
أن تكون متعدد الجوانب، إذن، يعني أن تحتل مكانةً في مفترق للطرق.

Aconteceu na esquina da Broadway e Marcy, na zona norte de Brooklyn.
لقد حدث ذلك في مفترق برودواي ومارسي في شمال بروكلين

E agora chegaste às encruzilhadas do teu próprio destino.
و الآن عليك أن تأتي إلى مفترق طرق المصير