"مقدمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apresentação
• nariz
• da frente
• topo
• proa
• entrada
• adiantamento
• apresentadora
• frente da
• início
• cabeceira
• dianteira
• adiantado
• parte frontal
• primeiro

Super Soul não necessita de apresentação como o DJ número um, mas agora vai converter-se numa celebridade nacional,
الروح الممتازة لن تحتاج أي مقدمة كمقدم اغانينا الأول، لكنه على طريقه أن يصبح مشهور وطني بحكم حقه الشخصي،

Quase arrancou o nariz ao avião antes de o perderem.
كاد أن يحطم مقدمة الطائرة قبل أن تتوارى عن أنظارهم

O nome da frente é mais importante que o das costas.
الأسم الموجود على مقدمة القميص اهم من الأسم الذي بالخلف

Na verdade, quando estávamos a fazer uma lista dos suspeitos plausíveis, você estava no topo.
واقعياً, عندما وضعنا معاً إحتمالات المشبوهين, كنت أنت في مقدمة المشتبه بهم.

Amarraram-na ao navio como uma figura de proa? O Rei quer-vos de volta vivo, mas não falou dos vossos dedos.
هل ربطوها بقوس ووضعوها كتمثال في مقدمة السفينة؟ الملك يريد عودتك حيا، لكنه لم يذكر شيئا حيال أصابعك.

Mas vocês, podem chamar de entrada.
لكـن من أجـلكم يـا رجــال يطلق عليـه دفعـة مقدمة.

Alguma vez alguém dá um adiantamento assim sem mais nem menos?
هل يقدم أحد دفعة مقدمة بهذا الحجم هكذا ؟

De como fui a apresentadora convidada de uma calamidade desastrosa?
ستصبح لدي قصة تروي كيف كنتُ مقدمة حلقة كارثية في برنامج كارثي

Como é que conseguiu passar à frente da multidão?
إذن، كيف أمكنك أن البقاء في مقدمة المجموعة؟

Estava céptico, mas, decidi colaborar, e, agora, entrega-me o início de um livro... sobre o meu casamento?
كنت مرتاباً ولكني وافقت والآن, سلمتني مقدمة كتاب يتحدث عن زواجي

É sempre orientada com a cabeceira longe da porta.
يجب أن يوّجه دائما مع مقدمة السرير بعيداً عن الباب

Nós na Calnet esforçamo-nos por estar na dianteira da mudança.
نحن في "كالنيت" نسعى لنكون في مقدمة هذه التغيرات

É a apresentação pelo Randall do seu monólogo?
مقدمة راندال عن فقرتك؟ أيمكننى رؤية نسخة مكتوبة من فقرتك؟

Estou a fazer uma apresentação. Tens de tomar a decisão acerca do sítio.
أنا أصنع لك مقدمة لتتخذ قرارك حول هذا المكان

Levante o nariz se puder.
اهبط بالسفينة. حافظ على مقدمة السفينة إلى الأعلى إنْ تستطيع.

Elas usam sensores especiais em seu nariz para detectar o calor de outros animais.
تستخدم مجسات مجوفة على مقدمة خطومها كوسيلة لاستكشاف الحرارة المنبعثة من الحيوانات الأخرى

E, sendo a mais nova de sete irmãos, nunca tinha estado no lugar da frente em nada.
وكوني الأخت الأصغر, لم أكن أبداَ في مقدمة الصف.

Usa este lado da faca para remover a pele, e põe no topo do prato.
إستعملي حد السكين لإزالة الجلد وضعيه في مقدمة الصحن.

Quando a proa atinge uma baleia, geralmente é fatal.
حين تصطدم مقدمة السفينة بالحوت فهي تقتله عادة

Uma gaivota macho também declara suas intenções com um pagamento de entrada pelo o ninho.
ذكر النورس خطافي الذيل يعلن نواياه أيضاً بدفعة مقدمة على العش.

Significa que, do pagamento da Segurança Social que ele vai receber, pediu um adiantamento.
هذا يعني أنه بغض النظر عن التأمين الإجتماعي بإمكانه الحصول عليها لقد أخذ دُفعة مقدمة

Olá a todos, sou a vossa nova apresentadora.
مرحباً، جميعاً. أنا مقدمة الحفل، الفاتنة.

Tens que estar à frente da fila desses coelhinhos da selva.
يجب أن تكون في مقدمة الصف قبل هؤلاء الأرانب المتوحشة

Este é o início de um fantástico romance de José Saramago intitulado de "Ensaio sobre a Lucidez".
هذه مقدمة لرواية جميلة كتبها خوزيه ساراماگو عنوانها "الرؤية".

E acordei com um pássaro na cabeceira da cama, a olhar para mim.
واستيقظت بسبب طائر يقف على مقدمة السرير،

Skywalker com problemas, Sebulba retoma a dianteira.
سكاى والكر فى مشكلة و سابولبا فى مقدمة السباق

O artigo deu origem a uma proposta para um livro e algum dinheiro adiantado.
المقال جاءنى بتعاقد على كــتاب نلت دفعة مقدمة

A parte frontal está à vossa esquerda e a parte posterior está à vossa direita.
مقدمة هذا المخ على يساركم ومؤخرة هذا المخ على يمينكم.

Normalmente, no primeiro dia da Introdução à Tipografia, recebemos a tarefa de selecionar uma palavra e dar-lhe o aspeto daquilo que ela diz.
عادة في اليوم الأول من مقدمة للطباعة، يعطى لك تكليف، حدد كلمة وجعلها تبدو مثل معناها. هذا هو نوع 101، صحيح؟