"مقرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• próximo
• chegado
• íntimo
• perto
• próxima
• amigo
• próximos
• um bom
• confidente

Podes dançar com o padrinho ou com um amigo próximo da família.
لترقصي إذا مع عرّاب أو .. أو صديق مقرب من عائلتك

Espero que saiba que o considero um amigo próximo.
اتمنى ان تعرف بأني اعتبرك صديق مقرب ايضآ

Quando alguém próximo passa por uma luta tão grande, sentimos um turbilhão de emoções.
الأن، عندما يمر شخص مقرب جدا منك بصراع كبير كهذا، تغمرك المشاعر بحق.

Não parece que tenhas uma família grande a que sejas chegado.
وبما أن عائلتك ميسورة الحال فبالتأكيد فإن الشخص مقرب جداً

Ajudar a solucionar o assassínio de um amigo íntimo.
ساعدي في حل جريمة قتل صديق مقرب منكِ.

Isto é, quando estamos doentes, é bom termos amigos por perto.
أعني عندما يمرض الشخص من الجيد أن يكون لديه صديق مقرب

Recebi um alerta noticioso assim que cá cheguei e que citava uma fonte próxima da família.
وصلني تنبيه إخباري أثناء مغادرتي نقلاً عن مصدر مقرب من العائلة وقد افترضت أنه أنت

És um noivo lindo e o melhor amigo gay num só.
أنت كزوج مثير و صديقٌ مقرب منحرف الإثنان في واحد

Eles foram mortos por alguém próximo de nós, cá dentro, muito assustado que eles tentassem consertar o mal.
قُتلوا بواسطة شخص مقرب منا شخص من الداخل خاف جداً أن يخفقوا

Johnny também tinha um amigo próximo... um guitarrista chamado Toots Sweet.
فى 1 شارع 38 جونى أيضا كان له صديق مقرب.. عازف جيتار يدعى توتس سويت توتس عاد إلى الألجايرز

É estranho, quando alguém pensa ser tão próximo de ti mas não tem a mínima ideia do que se está a passar.
الغريب أن يعتقد المرء أنه مقرب جداً من أحدهم لكنه يجهل تماماً مايعانيه

Escreves todos estes artigos sobre pessoas a quem chamas aberrações e nem te apercebes que alguém próximo de ti também é uma delas.
تكتبين هذه المقالات كلها عن أشخاص تسمينهم غرباء الأطوار ولا تدركين حتى أن أحدهم هو شخص مقرب منك

Ele, ou alguém próximo a ele, provavelmente foi vítima... de um crime violento.
هو, او شخص مقرب منه, هو ضحية لجريمة عنيفة جدا

Quando nos tornamos próximo de alguém, desenvolve-se um tipo de sexto sentido.
عندما تصبح مقرب من شخص ما أنت تطور نوع من الحاسة السادسة

usada para entrar em guerra com o Iraque, que é amigo próximo de Condoleezza Rice, queremos que ele se demita.
انه الشخص الذي كتب إستراتيجية الحرب الوقائية التي إستعملت فيما بعد للحرب على العراق، بأنه صديق مقرب لكوندوليزا رايس،

Mas uma reacção destas, Dale, vem de alguém bastante próximo da vítima.
لكن ردة فعل كتلك يا ديل تأتي عادة من شخص مقرب جدا من الضحية

Não, a não ser que queiras que se saiba como és chegado à tua irmã.
لا، ليس إذا كنت تريد أن يعلم العالم كله كم أنت مقرب مع أختك الغير شقيقة تكلم وسأحرص

Se perdemos alguém que nos era chegado. Também não é a minha altura do ano preferida.
إن كنت قد فقدت شخص مقرب لك، إنه ليس وقتي المفضل من السنة كذلك

Um amigo íntimo, alguém muito mais velho ou muito mais novo, um estranho, um patrão.
كصديق مقرب ، وشخص أكبر منك بكثير أو أصغر منك بكثير ، وغريب ، ورئيس عمل .

Diário de bordo, data astral 23.9, muito perto de 24.
سجل النقيب , يوم البدء 23.9، مقرب الى اقرب علامة عشرية.

A menos que haja outra pessoa com quem mantém uma relação próxima, o que tornaria o cargo mais atraente.
ما لم يكن هنالك شخص آخر أنت مقرب منه بشكل استثنائي مما سيجعل قبولك لهذا المنصب أكثر جانبية.

O detective que resolveu este caso é um grande amigo meu.
المحقق الذي يعمل على هذه القضية هو صديق مقرب لي

Estás louco? Somos próximos porque eu ajudei-a quando ela foi expulsa da academia.
هل أنت مجنون أنا مقرب معها لأنني

um bom amigo meu telefonou-me há cerca de 40 minutos.
صديق مقرب لي اتصل منذ 40 دقيقة هذا الشخص كان زميلي في المدرسة

um confidente íntimo afirmou"
و صديق مقرب منه قال