"مقنعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• boa
• muito convincente
• convincentes
• boas
• persuasivo
• credível
• persuasivos
• satisfatória
• é convincente

Porque apercebi-me que talvez haja uma boa explicação para o que fazes.
لأنني أدركت أنه ربما قد تكون هناك تفسيرات مقنعة لما تفعله

Sim, eu tenho uma boa razão para não ir trabalhar hoje.
أجل، لديّ حجة مقنعة لعدم ذهابي للعمل اليوم.

Plus, o teu agente jareau pode ser muito convincente.
بالاضافة عميلتكم جارو يمكن ان تكون مقنعة جدا

Contamos histórias muito convincentes, abanamos ligeiramente os ombros.
نقول قصصا مقنعة جدا، ونهز أكتافنا قليلا.

Posso dar-lhe três boas razões para não fazer isso, George.
بإمكاني ذكر 3 أسباب مقنعة لكي لا تفعل ذلك يا سعادة القاضي

Não há nenhum argumento teórico persuasivo que explique porque isto acontece.
لم يكن هناك من نظرية أو فرضية مقنعة لتفسير ذلك ، حسنا.

Mantenha-o fora de vista o tempo suficiente para elaborarmos uma história credível.
لابد ان نبعده عن الأنظار فترة كافية لعمل حجة مقنعة

Dir-lhes-ei, em termos muito persuasivos, como a lancei.
سأنصحهم بنصائح مقنعة جدا بالضبط كم رتبت ذلك

Isso não é bom para a democracia, nem é uma maneira satisfatória de viver, mesmo para os que têm condições para comprar um lugar à cabeça da fila.
هذا ليس جيداً للديموقراطية، وليس طريقة مقنعة للعيش بها، حتى لأؤلئك الذين يستطيعون تحمّل الكلفة لشراء الطريق الى مقدمة الصف.

Na minha opinião, os resultados das pesquisas são convincentes e a sua lógica é convincente.
لذا في رأيي، الأدلة البحثية مقنعة و منطق هذا الأمر مقنع أيضاً

Eles podem não estar na minha lista de Natal, mas isso não significa que não haja normalmente uma boa razão para fazerem as coisas que fazem.
هم قد لا يكونوا على لائحة عيد الميلاد لكن هذا لا يعني أنهم لا يمتلكون أسباباً مقنعة عادةً لفعل ما يفعلون

O facto de o meu filho ter sido apanhado com erva no cacifo ou o facto de nem inventar uma boa mentira para se justificar.
حقيقة أنهم أمسكوا مخدرات في خزانة ابني أم لأنه لا يمكنه اختلاق كذبة مقنعة حتى

Se está de bem com os Outros, acredito que é por uma boa razão.
إن كان يصافح الآخرين فأنا واثق أن لديه أسباب مقنعة

Espero que tenhas uma boa razão para voltares de mãos vazias.
أتمني بأن يكون لديك أسباب مقنعة لعودتك خالية الوفاض

Este foi um teatro muito convincente, na outra noite.
.. تلك كانت مسرحيّة غير مقنعة الّليلة الماضيّة

Não se preocupe, Sir Wilfrid. Eu dar-lhe-ei um álibi e serei muito convincente.
لا تقلق مستر ويلفريد ، سوف أعطيه ذريعة و سأكون مقنعة جدا

Na verdade, sabem como transformar a ciência e os factos em mensagens convincentes.
وحقيقةً، هم يعرفون كيف يحولون العلوم والحقائق إلى رسائل مقنعة.

E se eu lhe desse boas razões, fosse racional, persuasiva?
ماذا لو أنني افتعلت نقاشاً عقلياً و منطقياً و مقنعة جداً؟

É complicado para explicar, mas tenho as minhas razões e são muito boas.
يصعب تفسير ذلك لكنني أملك أسبابي الخاصة و هي أسبابٌ مقنعة

Em relação à matéria escura, eu disse que não temos qualquer argumento persuasivo a favor da energia escura.
وبالمقارنة مع المادة المظلمة ، قلت لكم أنه ليس لدينا ، كما تعرفون ، أي فرضية مقنعة بالنسبة للطاقة المظلمة.

Embora o Sr. Yates tenha, de facto, acatado o meu argumento persuasivo e voltado a ligar o aquecimento dos inquilinos.
على الرغم من أن السيد ييتس لم تستجيب لحجتي مقنعة وحصلت على دعم المستأجرين الحرارة على.

Precisaste de uma história credível porque nós não temos uma.
, أنت احتجت إلى قصة مقنعة لأنه انا و أنت ليس لدينا قصة

Uma pequena redução de salário, mas, vamos apenas dizer que eles foram... persuasivos?
شيء من راتبه ولكن ، حسنا ً دعنا نقول فقط أنها كانت مقنعة

O senhor concorda que uma sanduíche de mortadela é uma refeição satisfatória?
أتوافق... بساندويش بسيط هل هي وجبة مقنعة ؟

Para ver se a resposta é convincente.
فيرى إن كان سيتلقى إجابة مقنعة