"مكانٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sítio
• sitio
• algures
• parte
• algum lugar
• aí
• espaço
• local
• lado
• um lugar

Isto é cá um sítio, este mundo dos humanos.
مكانٍ ما أصبحتَ هنا، في هذا العالمِ الإنسانيِ.

O que costumo fazer, ir a algum sítio sozinho.
ًما أفعلهُ عادة. أذهبُ إلى مكانٍ ما لوحدي

É bom que estejas num sítio sem rede porque tenho tentado ligar-te a porcaria do dia todo.
من الأفضل أن تكونَ في مكانٍ ما مع القذر لأني حاولتُ الوصول إليك طوال اليومِ

E se ele fica preso nalgum sitio, ou fica fechado num elevador ou sabe lá Deus que mais.
ولِنفترض أنه علِقَ في مكانٍ ما أو كان محبوساً في مصعد أو مايعلم الإله شيءٌ آخر

algures por aqui está a carne mais tenra que alguma vez provaram.
في مكانٍ ما خارج هنا يوجد اللحم الطري الذي يعجبك طعمه

Vieste para um sítio perigoso, cheio de pessoas perigosas.
لقد أتيت إلى مكانٍ خطر مليءٌ بالأشخاص الخطيرون.

"Era uma vez, num sítio que ficava a quilómetros e quilómetros
ذات مرة, في مكانٍ ما على بعد أميال و أميال

Virão atrás do miúdo. Devíamos mudar-nos para um sítio seguro.
سيأتيان مِنْ أجل الفتى علينا نقله إلى مكانٍ آمن

Não. A Rainha não viria nem morta a um sítio destes.
لا، ما كانت الملكة لترضى أنْ يشاهدوها في مكانٍ كهذا

Não há sinais da criatura. Agora pode estar em qualquer sítio.
لا أثر للمخلوق, يمكن أن يكون في أي مكانٍ الآن

E aquele lugar? O último sítio onde o vi?
،وماذا عن ذلك المكان آخر مكانٍ رأيتك فيه؟

Quando aterrei na Terra, conheci uma mulher que falava de um sítio para lá da zona morta.
عندما هبطت للمرة الأولى على الأرض قابلة إمراة تحدثت عن مكانٍ في ماوراء منطقة ميته

Muito bem, eu ia para um sítio, a questão é onde.
حسنًا، يؤدي إلى مكانٍ ما، السؤال هو أين؟ أيّ طريق؟

Para um sítio que nunca ouviste falar, num sítio que nunca vais.
إلى مكانٍ لم تسمع عنه من قبل .ولن تذهب إليه أبدًا

Querem trabalhar num sítio que tolera a ideia de se sentirem mal remunerados ou discriminados?
هل ترغبون فيي العمل في مكانٍ يتحملُ فكرة شعوركم أنكم تتقاضون أجرًا أقل أو يتم التمييز ضدكم؟

O último lugar não me dá um emprego noutro sitio.
المركز الأخير لن يجلب لي عرض من مكانٍ آخر

Devo tê-la deixado em algum sitio quando estava fora de mim.
لا بدَّ وأنَّني تركتُهُ في مكانٍ ما عندما كنتُ منتشيةً

algures no multiverso, há um mundo que eu chamo Terra Primeva.
في مكانٍ ما في العالم المتعدد مكان أدعوه الأرض الرئيسية

É um fungo que não existe em mais nenhuma parte do mundo.
بل هذا فطرٌ لم يُعثر عليه في مكانٍ آخر على الأرض.

Ela tem o filho, ela precisa construir um ninho em algum lugar.
فقد حصلتْ على ابنها، و تحتاج .لإنشاء منزلٍ في مكانٍ ما

Mas eu vi-a há um minuto, e ela deve estar por aí.
لكنى فعلت, لقد رأيتها منذ دقيقة وهى فى مكانٍ ما هنا

As rodas são controladas separadamente, assim podes manobrar num pequeno espaço.
تلتف بشكل منفصل حتى تستطيع الدوران وأنت في مكانٍ واحد

As aves voam para um local seguro, todos menos o casuar, que não consegue voar com as suas asas frágeis.
تهرب الطيور إلى مكانٍ آمن جميعهم ما عدا طائر الشبنم، الذي لا يستطيع الابتعاد عن الأرض بأجنحته الصغيرة.

Quando alguém morre, essa energia tem de ir para algum lado.
عندما يموت أحد فلا بد أن تنتقل إلى مكانٍ ما

Vi como muitos terminavam em um lugar assim. Vi como muitos morriam.
شاهدتُ الكَثيرَ مِنهُم ينتهي بهِم المَطاف في مكانٍ كهذا، أو يَموتون