"مكلف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dispendioso
• caros
• barato
• encarregado
• caro
• caras
• custa
• designado
• demasiado
• encarregue
• custos
• dispendiosa

DB: Sobre a questão da imigração, é um ponto de vista legítimo que temos demasiados imigrantes no país, o que é economicamente dispendioso.
ديڤيد برووكس: حول موضوع الهجرة دعنا نجيز وجهة النظر أننا لدينا كثير جدا من المهاجرين في هذا البلد، وهذا مكلف إقتصاديا.

Proporcionar infraestruturas e fornecer energia, para transportar água para essas regiões, é extremamente dispendioso.
كما أن توفير البنية التحتية والطاقة اللازمة لنقل المياه عبر هذه المناطق جد مكلف.

Sem contar o facto de que helicópteros são muito caros.
غير أن استدعاء طائرة هليوكبتر مكلف للغاية

Esse remédio não é nada barato, e é claro ele causa dependência.
كما أنه مكلف بشكل لافت، وقد لوحظ أيضاً أنه يسبب إدماناً.

O agente encarregado da extracção da equipa foi morto.
ليس في حجزنا الان العميل الذي مكلف لعملاء الاستخلاص قـتل

Nós não o calculámos precisamente, mas compreendemos que é bastante caro.
لم نحسب ذلك بدقة، لكننا نفهم أن ذلك مكلف للغاية.

Estava a inclinar-me para uma a vapor, mas são muito caras.
أعني , كنتُ أميل لشراء الفوري , لكنه مكلف للغاية

Não, não em construções fora da cidade. É muito dispendioso irmos todos.
لا، ليس في أعمال الإنشاء خارج المدينة، فإيواؤهم مكلف للغاية

Agentes Walker, Casey e Bartowski, foi alertado a este Comité que o Intersect é instável, dispendioso, e acima de tudo, perigoso.
العملاء والكر و كايسي و بارتوسكي تم تنبيه هذه اللجنة بأن التداخل غير مستقر و مكلف والأهم من ذلك كله ، خطير

Malta, não quero saber o que fazemos no meu aniversário, desde que dure a semana toda, seja muito dispendioso e embaraçoso para todas as minhas amigas.
يا أصدقاء أنا لا أهتم بما سوف نفعله لعيد ميلادي بما أنه سوف يدوم طوال الأسبوع ويكون مكلف وغير مريح لجميع أصدقائي

As roupas da vítima sugerem gostos caros.
حسنا, ملابس الضحيه توحي بأنه كان لديها ذوق مكلف

A comida e o armazenamento são caros? Não!
هل الأمر مكلف الإطعام و التخزين؟

É muito mais barato. Quase imperceptível. Uma solução quase perfeita.
الأمر غير مكلف ولا يشك فيه إنه حل مثالي.

Numa situação em que o melhor tratamento seja barato e simples de distribuir, a resposta é simples.
الآن, حين يكون العلاج الحالي الأمثل غير مكلف ويمكن إيصاله بسهولة, فالإجابة معروفة.

Vossa Graça. Como novo Capitão da Escolta Real, fui encarregado de vos providenciar proteção até Chambord.
جلالتك، لأني الكابتن الجديد للمرافقه الملكيه أنا مكلف بتوفير حمايتك لتشامبورد

Disse-te que era encarregado do Corredor da Morte?
هل أشرت إننى كنت مكلف بالإعدام ؟

Pois é, é um desperdício. Pior ainda, custa muito caro.
نعم، بالفعل. و الأسوأ في الأمر أنّه مكلف جدّا.

Por um tamanho pequeno com um gosto incrivelmente caro.
من قبل امرأة قياسها صفر بذوق مكلف للغاية

Vamos, entrem. - Meu, estas coisas são caras.
ــ أدخل إلى داخل الدائرة ــ هذا الشيئ مكلف يا صديقي

Antes, ele foi designado para a Secretaria de Formação na Península de Rodman.
قبل هذا, كان مكلف بالمكتب التدريبي في منطقة رودمان.

Bem, eles acham que é demasiado caro. Acham que é "economicamente proibitivo".
إنهم يعتقدون أن ذلك مكلف جدا إنهم يعتقدون أن ذلك ــ مُتعذًر إقتصاديا ــ

Aquele que está encarregue de protegê-la gostaria de desposá-la.
والذي هو مكلف بحراستها يتمناها كزوجته

Teria ido para os 10 centímetros ou estou a dar-vos um medicamento sem benefícios e com custos significativos?
هل كان يمكن أن يكون 10 سنتيمتر أو هل أنا اقوم بإعطاءك عقاراً مكلف جداً بلا فائدة ؟

Não será uma solução dispendiosa para um pequeno objeto voador manobrável?
أليس هذا الحل هو حل مكلف جداً بالنسبة لآلة طائرة صغيرة قابلة للمناورة.