"ملون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de cor
• cores
• negro
• colorida
• é neon
• vitral
• coloridos
• colorido

O que a família diria se nos vissem a entrar em casa de uma pessoa de cor.
ما ستقوله العائلة إذا رأونا نذهب إلى بيت رجل ملون

Existe, assim, um advogado de cor na África do Sul, no mínimo.
لذا يمكن أن نستنتج أنه على الأقل يوجد محامي واحد ملون في جنوب أفريقيا

Seriam precisos três quadros brancos e 100 cores de marcador.
ستحتاج لثلاث سبورات بيضاء و مئة قلم ملون مختلف

Código de cores Hexadecimal. Não vai demorar mais que um momento.
نظام أكوان سداسي عشري ملون لن يستغرق هذا سوى دقيقة

Quando uma das testemunhas morreu e a outra é um negro conhecido por ser um preto inútil, preguiçoso e aldrabão?
مع ان شاهد ميت والثاني هو رجل ملون معروف أنه بلا فائدة وزنجي كاذب؟

Cada conta, cada fita colorida, representa um elemento meteorológico que pode ser também lido como uma nota musical.
كل خرزة لوحدها، كل شريط ملون لوحده، يمثل عنصرا من الطقس يمكن أن يقرأ كذلك كنوتة موسيقية.

Lembre-se que é o primeiro oficial de cor que a maioria destes homens viu.
تذكر أنك أول ضابط ملون يرأه أغلب هؤلاء الرجال

Um soldado de cor näo pode falar daquele modo com um oficial branco.
لا يمكن أن يحدث جندي ملون ضابط أبيض بتلك الطريقة

Encontraram um soldado de cor ignorante... e pagaram-lhe para atar uma cauda ao rabo e andar meio nu a fazer ruídos de macaco.
ووجدوا جندي ملون جاهل ودفعوا له ليربط ذيلاً بمؤخرته ويجري بدون ملابسه وهو يحدث أصوات قرود

Mr. O'Keefe diz que o jantar foi servido por um criado de cor.
قال لنا السيد اوكيف العشاء قدمه خادم يرتدى الزي الرسمي , رجل ملون

Nunca ninguém perguntou o que acontecia se um oficial de cor fosse capturado e enviado para um campo de prisioneiros como este.
لم يسأل احد ابدا عما يمكن ان يحدث إذا وقع ضابط ملون فى الاسر و ارسل لسجن حربى كهذا

Mostra magníficos dentes e morde o típico e saboroso produto italiano que com as suas cores vivas e cheiro resume a vontade de viver do país.
طبق إيطالي، ملون ،برائحة جذابة تماما مثل بلدنا الرائعة.

A próxima coisa que vou comprar é uma TV a cores para ver os jogos.
شيء آخر أريد أن أفعله أن أشتري تلفزيون ملون للألعاب

Hoje, no Canal Filmes Clássicos Clamp não perca Casablanca, agora a cores e com um final mais feliz.
الليلة، على قناة كلامب للأفلام الكلاسيكية فيلم كازبلانكا، ملون وبنهاية سعيدة

Não me deixavam ter uma televisão a cores no meu quarto.
لم يسمحا لي باقتناء تلفزيون ملون في غرفتي

A maior parte tem vídeos, televisões a cores, e estão sempre ocupados.
حالات استثنائية معظمهم لديه أجهزة فيديو وتلفاز ملون.. وهم دائما مشغولون!

Dêem boas-vindas ao primeiro negro na Escola de Mergulhadores Bayonne segundo-contramestre, Carl Brashear.
اريدكم ان ترحبوا فى مدرسة الغطس بأول ملون كارل براشير

Billy talvez um dia um mergulhador negro se forme aqui mas não será amanhã, ou enquanto eu estiver aqui.
بيلى.. ربما يأتى اليوم الذى يتخرج فيه ملون من المدرسة و لكن لن يكون غدا

Apenas água colorida, senhor. Sempre foi.
مجرد ماء ملون فحسب يا سيدي، ولطالما كان كذلك

Uma bela túnica colorida de musselina com motivos de caxemira...
رداء قطني ملون صغير ...بزخارف من الكشمير

Que estaríamos à entrada de uma igreja de pedreiros a planear o golpe de um vitral muito velho de 100 quilos e extremamente frágil?
أتعني وقوفنا بمحاذاة حصن الماسونيين و التخطيط لسرقة نافذة زجاج ملون قديمة وقابلة للكسر تزن 200 باوند؟

O novo spray de pimenta contém corantes coloridos, para ser mais fácil identificar os atacantes.
اذا زرع نبات الفلفل مع دهان ملون يسهل علينا معرفة من قام بذلك

Pensei que, uma vez que já não vais para a yeshiva, que talvez quisesses experimentar algo mais colorido.
أنا مجرد فكرت أنك ما دمت لا تذهبين إلى المدرسة ربما تريدين ان تلبسي شيء ملون