"مما يجعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que faz
• que torna
• que faz com que
• isso faz com que
• Isso torna
• que faz o
• que faz de
• tornando o

Toda a gente adora filmes... o que faz de Hollywood a cidade de toda a gente.
كل الناس تحب الأفلام مما يجعل هوليود مقصد لكل الناس

o que faz dela, a mulher mais mortal do mundo com uma bola.
مما يجعل منها اشرس امرأه في العالم في الكرة المطاطيه

Os países não entram em acordo, o que torna esta área excecionalmente desafiadora de uma perspetiva legal.
الدول لا تتفق فيما بينها مما يجعل هذا المجال صعب للغاية من حيث الناحية القانونية.

Ela sabe que é mais inteligente que muitos homens, o que faz com que eles pensem que são superiores, é o que faz ficá-la furiosa, e então parece arrogância.
مما يجعل الرجال يدعون أنهم أفضل مما يغضبها و يراه الناس غروراً

CA: São postas nas telhas que vão receber mais luz do sol, e isso faz com que esses telhados sejam super económicos, não é?
تضعها في الألواح المعرّضة لمعظم أشعة الشمس، مما يجعل أسعار الألواح معقولة، صحيح؟ لن تكون أغلي بكثير من مجرد سقف عادي.

Eu sou parente dele. Isso torna a decisão minha.
أنا أقرب شخص إلية مما يجعل القرار لي

"o que faz o medo de ser violado por um palhaço ainda maior."
مما يجعل خوف الأغتصاب من مهرج أكثر خوفاً

Como fundador e director geral da inovação, a morte de Richards causaria a queda das acções, tornando o dono das acções vendidas instantaneamente rico.
بصفته المؤسس و الرئيس التنفيذي للشركة فستتسبب وفاة ريتشاردز فى أن تنخفض الأسهم كثيرا مما يجعل مالك الأسهم المباعة

E ele abandonou a corda e o estrangulamento, o que faz... suas mortes menos pessoais, menos controladas.
وتخلى عن الحبل واستخدام يديه العاريتان مما يجعل جرائمه اقل شخصية و تحكما

O corpo segue naturalmente os seus impulsos, o que, creio, é o que faz com que seja tão difícil controlarmos os nossos.
, الجسد يتبع دوافعه طبيعياً و هذا ما أظنه جزء مما يجعل الأمر صعب علينا للتحكم بها

Há piscinas naturalmente aquecidas em toda a ilha, o que faz dos mergulhos uma espécie de passatempo nacional.
يوجد طبيعياً حمّاماتٌ ساخنة في جميع أرجاء الجزيرة مما يجعل الذهاب إلى الغطس نوعاً من التسلية الوطنية.

A não ser que o penses convidar, o que faz subir a lista para 201.
مالم تخطّط لدعوته مما يجعل الضيوف 201 شخص

o que faz dele uma pessoa útil se quiser encontrar aquele assassino.
مما يجعل معرفته شيء جيد إن كنت أحاول العثور على ذلك القاتل

Como quando perdes a insegurança em relação ao gajo com quem vais casar o que torna mais fácil, dar-lhe um desconto.
مثلما عندما تتحخلص من إنعدام الأمن مع الشخص الذي ستتزوجه مما يجعل الأمر اسهل في أن تعطيه بعض الحريه

O que torna as coisas umas mil vezes piores.
مما يجعل الأمور تبدو أسوأ كثيراً بآلاف المرّات

o que faz com que a probabilidade de ser uma mulher seja menos do que 1 em 40.
مما يجعل من الصعب أن يكون أنثى بإحتمالية تقل عن 1 لكل 40

isso faz com que suricatas, zaragateiros e outros corram a esconder-se.
مما يجعل القطط الجبلية والطيور الثرثارة والحيوانات الأخرى تصاب بالهلع وتبحث عن ملجأ.

Quando os patrões sabem que podem aterrorizar um imigrante por falta de documentação, Isso torna o trabalhador hiper-explorável, e isso gera impactos, não só para os trabalhadores imigrantes mas para todos os trabalhadores.
عندما يعرف أصحاب العمل أنه يمكنهم ترهيب مهاجر لعدم حمله الأوراق الثبوتية المطلوبة، مما يجعل هذا الموظف مستغلًا بشكل كبير، مما يؤثر ذلك ليس فقط على المهاجرين العاملين لكن على كل العاملين.

Receio que o transmissor é comum, o que faz o rastreamento quase impossível.
رقم أخشى هذه الارسال أحرزنا شائع بشكل لا يصدق، مما يجعل تتبع من المستحيل تقريبا.

O pai do Kurt e a mãe do Finn estão a namorar e felizes, o que faz de Finn e Kurt "irmãos".
و أم (فين) يتواعدان وهم سعيدين معاً مما يجعل (فين)و (كورت) نوعاً ما أخوة.

O eixo estava estalado, tornando o carro impossível de conduzir, o que deve ter sido a razão pelo qual o assassino tenha-o incendiado.
المحور مكسور مما يجعل قيادة السيارة غير متحكمة مما يعنى احتمالية ان القاتل