"منافق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hipócrita
• hipócritas

Sei que está tentando ajudar e agradeço... mas se eu começar a rezar, vou me sentir hipócrita.
أَعْرفُ بأنّك تُحاولُ المُسَاعَدَة وأنا أُقدّرُ هذا، لكن إذا بَدأتُ بالصَلاة الآن سأشعر أني منافق.

E fiquei completamente viciado nele, como toda a gente, fazendo de mim um completo hipócrita.
وحصل أن أدمنت استخدامه مثلما فعل الآخرون، مما جعلني مجرد منافق.

Seu velho hipócrita assassino! Solte-me! Deixe-me ir!
أنت قاتل منافق عجوز؛ أتركني؛ أخرجني من هنا؛

E tu és um hipócrita que se esconde debaixo de panos!
وأنت لستَ إلا منافق يختبيء تحت هذه الخرقة

Não posso tolerar hipócritas como você, Reverendo.
لا يمكنني اتّباع منافق مثلك أيها القس.

Seu hipócrita! Onde está o teu caso amoroso?
تتكلّمَ، أنت منافق أين قنبلةِ الحب الصَغيرةِ خاصتك؟

Se eu contar ao Red, ele vai ser hipócrita por pôr-te na rua... e não me obrigar a ir também.
هذا الأمر قد ينجح إن أخبرت ريد سوف يكون منافق بطرده لك وهو لن يطردني معه

Pelo menos, não sou um hipócrita. Elas pensam que nós somos a mesma pessoa.
علي الاقل انا لست منافق هم يظنون ان انا وانت شخص واحد

Pelo menos, não sou um hipócrita, sentado no banco da igreja todo domingo... jurando a Deus que seria bom, como fazia o Kevin ... apesar de saber que ele é nojento.
علي الاقل انا لست منافق اجلس علي مقعد الكنيسه كل أحد اقسم لله اني سأكون جيد تماما مثل كيفن حتى وهو يعرف انه مقرف

Depois da tua actuação de hoje, não podes chamar-me hipócrita.
بعد اداؤكِ هذا الصباح فلا داعي لأن تقولي أني منافق

Falais de honra e dignidade. Não sois mais que um hipócrita e um mentiroso!
انت تتحدث عن الشرف والنبل، أنت لست سوى منافق وكاذب

Na realidade, ele não é nada além de um hipócrita fugindo de seus problemas.
في الحقيقة .. لا شيء مجرد منافق يحاول الهرب بعيداًعن مشاكله

Se disparas sobre mim, provas ser uma hipócrita em relação a todos os ideais pacifistas que apregoas.
اذا اطلقت النار على , سوف تبرهن انك منافق لكل محبي السلام

Apenas significa que é um hipócrita, pois parece que tem.
هذا يعني أنّكَ منافق لأنّه على ما يبدو لديكَ واحداً

Nem percebi que ele poderia ser tão brutal e hipócrita.
و لا ظننت أنه سوف يكون قاسي و منافق

- Uma hipócrita patética e desleal. - A Alma nunca fez nada de mal.
خائن منافق مثير للشفقه الما لم تفعل اي شيء خاطيء

Significa que para além de mentiroso és hipócrita.
هذا يعني أنك لست كاذبًا فحسب وإنما منافق.

Não há nada mais desprezível que um hipócrita.
أشاعات بشأن تصرفاته لا يوجد هنالك شئ أكثر أشمئزازاً من شخصٍ منافق

Tão hipócrita que fiz amor comigo quando tinha mulher?
منافق كبير حيث يقوم بممارسة الجنس معي بينما هو متزوج؟

Só porque digo uma coisa e faço outra, isso não faz de mim um hipócrita.
انت فقط لاني اقول شيء وافعل شيء اخر لايجعلني منافق

Destorceram a palavra de Deus, são hipócritas. - E assassinos.
،قمتَ بتحريف كلام الرب أنتَ منافق