"منتج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• produto
• produtor
• produtos
• produtivo
• produção
• produtores
• produtiva
• produtora
• realizador
• produzido

Estamos prestes a anunciar o produto Zinio Reader que, eu acredito, irá tornar a leitura de revistas mais agradável.
ونحن الآن على وشك الإعلان عن منتج قاريء الزينيو والذي اعتقد أنه سيجعل قراءة المجلات أكثر إمتاعًا.

A ideia era que podíamos fabricar grande quantidade de um produto, guardando-o para vendê-lo conforme a procura.
كانت الفكرة بأننا بإمكاننا تصنيع الكثير من منتج واحد ويتم تخزينه ليتم بيعه مع الطلب

Não fizeram apenas um novo anúncio do produto, mudaram o significado de criar um produto de tinta
لم تكن مجرد صفعة إعلانية جديدة على المنتج، لقد غيروا ما يعنيه تطوير منتج طلاء.

Um produtor de cinema, de 56 anos, com uma síndroma dos intestinos.
منتج سينمائي في الـ 65 من العمر يعاني اضطراباً في الإمعاء.

O Peter é o produtor que a mãe anda a tentar arranjar-me.
بيتر هو منتج الذى كانت ان تحاول ان تجلعنا نحب بعضنا

Olá, eu sou um produtor da Food Network. Adoraríamos encontrar-nos consigo.
مرحبا، أنا منتج لــ الفوود نتويرك ــ نود أن نقابلك

O primeiro teste de produtos que fizemos foi com a Alessi, para um serviço de café e chá.
لذا ، فإن أول نوع منتج اختباري قمنا به كان مع أليسي، وكان لطقم قهوة وشاي.

Como, por exemplo, analisar um produto de acordo com os elementos rastreados o que nos poderá dizer corretamente de onde ele veio.
على سبيل المثال، تحليل منتج لعناصر التتبع التي يمكنها بعد ذلك إخبارك بدقة تامة عن المكان الذي أتت منه بالفعل.

FN: Fazer um produto totalmente integrado, uma coisa bonita.
ف.ن. : ونقوم بصناعة منتج متكامل، شيء جميل

Devem poder comprar um produto sustentável que está ao lado de outro que não é? Ou todos os produtos que estão disponíveis na prateleira devem ser sustentáveis?
هل يجب أن تكون قادرا على شراء منتج مستدام وضع بجانب منتج غير مستدام، أم أن كل المنتجات على الأرفف يجب أن تكون مستدامة؟

Sabe qual o produto importado que paga mais imposto na Bélgica?
أتعرف ماهو أكثر منتج مستورد أرغب بمنعه عن بلجيكا ؟

O problema da introdução dum produto novo é a distribuição.
المشكلة في تقديم منتج جديد إلى السوق هو التوزيع

Preciso de uma investigação detalhada do meu director, produtor, chulo e empresário.
أحتاج منك تدقيقا شاملا على المخرج منتج, قوّاد, رجل أعمال, فوكمر

Sou um produtor de discos. Quero falar com ele.
أنا منتج أغاني أنا متشوّق جداً للتحدّث معه

Só porque chupou um grande produtor de filmes em troca de um papel, não quer dizer que tenha mudado.
فقط لأنها أعطت منتج أفلام كبير جنساً فموياً مقابل دور لا يعني انها تغيرت او باعت نفسها

Qualquer que seja o teu próximo produtor musical, talvez não o esfaqueies.
اي من كان منتج الموسيقى الخاص بك القادم حاولي ان لاتطعنيه

Alguém disse no outro dia que eu era o segundo maior produtor de gás natural nos EUA.
قال أحدهم قبل أيام أنني ثاني أكبر منتج للغاز الطبيعي في الولايات المتحدة.

Markham Nolan: Ok, agora, para um produtor de notícias, isto é algo que adoraria transmitir porque, obviamente, vale ouro.
ماركهام نولان: حسنا، اذا كنت انت منتج أخبار، هذا شيء ستحب العمل عليه، لانه يساوي ذهبا.

Porque é produtivo saber as notícias do dia, no próprio dia.
لأني أعتقد أنه منتج معرفة أخبار اليوم في هذا اليوم

Isso foi antes de nos tornar conselheiros legais da maior empresa de produção de energia da Costa Leste.
ذلك كانَ قبل أن أجعلنا مستشارين قانونيين .لأكبر منتج للطاقة بالساحل الشرقي

Mas os produtores daquela série fizeram algo realmente importante.
لكن منتج ذلك البرنامج فعل شيئا جدّ مهمّ.

Tem uma semana produtiva e vejo-te no dia 15.
حسناً, أتمنى لك أسبوع منتج وسأراك في الخامس عشر

Depois, fundou a Swann Communications, que depressa ganhou dimensão internacional, nos anos 70, como a maior produtora mundial de satélites.
وأنشأ سوان للإتصالات التي أصبحت عالمية بالسبعينات بصفتها أكبر منتج للأقمار الصناعية

Sou um jovem realizador, e um grande fã.
حسناً، أنا منتج سينمائي شاب ومن أشد معجبيك

Para se determinar se foi administrado pelo assassino ou produzido naturalmente, analisámos o fluído vítreo dos olhos.
من أجل تحديد هل كان محقوناً في الضحية أم منتج ننظر للسوائل العينية الزجاجية