"منذ زمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há muito tempo
• já
• há algum tempo
• há anos
• desde
• há séculos
• tempo atrás
• há tanto tempo
• sempre
• Há muito que
• velhos

Se não encontrarmos nada, vamos a museus para ver as sementes ou madeira de árvores que aí existiam há muito tempo.
وإذا لم نجد شيئاً على الإطلاق، نذهب إلى المتاحف لنرى بذور أو خشب الأشجار الموجودة هناك منذ زمن طويل.

O meu coração partiu há muito tempo atrás mas ainda me serve.
لقد تحطم قلبى منذ زمن بعيد و لكنه لا يزال يخدمنى

Aquele estudante... se meu trabalho não dependesse disso... já o teria jogado contra a parede há muito tempo.
ذلك الطالب لو لم تعتمد وظيفتي على ذلك لكنت سحقته سحقًا بهذا الجدار منذ زمن طويل

Isso já sabíamos há algum tempo, portanto, não é uma grande descoberta.
في الواقع, هذا شيء معروف لدينا منذ زمن فلم يكن اكتشافاً حقيقياً

Eu devia tê-la abandonado há anos, só que a amo demasiado.
كنت سأتركها منذ زمن طويل، إلا أني أحبّها كثيرا جدا.

Todos nós interiorizamos isto desde tenra idade sem sequer termos uma linguagem para o que estamos a fazer.
وجميعنا يدرك ذلك منذ زمن بعيد قبل حتى أن نتمكن من تشكيل اللغة و توصيف أفعالنا.

há muito tempo que ninguém paga uma bebida por estes lados.
منذ زمن طويل لم يأتي أحداً ليشتري شراباً من هنا

já há muito tempo que a avó pôs alguém debaixo das saias. Vamos fazer um pequeno jogo!
لقد كان هذا منذ زمن بعيد حيث لم تكن الجدة تسمح لأحد بالإفلات من قبضتها

já foi há muito tempo. De certeza que já se esqueceu.
هذا كان منذ زمن بعيد أنا متأكد أنه نسى هذا.

há muito tempo que planeei este dia! - Eu não disse nada.
كنت أخطط لهذا اليوم منذ زمن طويل لم أقل أي شيء

Salvamos-lhe a vida há muito tempo. Não nos faça arrepender disso.
لقد أنقذنا حياتك منذ زمن طويل لا تجعلنا نأسف لهذا

Tenho de fazer uma coisa que queria fazer há muito tempo.
على أن افعل شيئاً لطالما تقت أن افعله منذ زمن.

É verdade. há muito tempo que revela as nossas fotos.
هذا صحيح, لقد كنت تطبع صورنا منذ زمن طويل

E não se trata de um mero conhecido, já o conhece há algum tempo.
وهو ليس بمعرفة اليوم لقد عرفتيه منذ زمن بعيد

Mas há anos não sentia minha coluna tão boa.
ولكني لم أشعر بهذا التحسن بظهري منذ زمن.

Esta ponte não se alterou desde a época dos incas.
لهذا لم يتغير هذا الجسر منذ زمن حضارة الإنكا،

Ainda não percebeu que perdemos a África há séculos.
إنه لا يدرك أننا خسرنا إفريقيا منذ زمن بعيد

Queria usar a minha magia para ajudar alguém há tanto tempo.
منذ زمن بعيد وأنا أودّ استعمال سحري لمساعدة شخص ما

Venho tentando ser cantora desde sempre, é o meu sonho.
انا أحاول أن أصبح مطربة منذ زمن انه حلمي

Se assim fosse, Há muito que esta guerra já teria terminado.
لو تلك كَانتْ الحالةَ،هذه الحربِ كَانَت خلصت منذ زمن طويل.

Ora essa. Eu e o teu pai somos velhos amigos.
لا داعي للشكر فأنا أعرف والدك منذ زمن طويل