"منذ سنوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há anos
• há uns anos
• durante anos
• há muitos anos
• em anos
• anos atrás
• há vários anos
• há alguns anos

Ninguém fez nada. O Conselho de Segurança funciona hoje exatamente da mesma forma que funcionava há anos, quando eu estava lá, há 10 anos.
مجلس الامن يقوم بعمله بنفس الطريقة حتى اليوم . كما كان يقوم بها منذ سنوات خلت عندما كنت هناك من 10 سنوات

Não podia, porque tudo coincidia com algo em que pensava há anos.
لم أستطع,كل الأشياء قد ترابطت بشئ ما أفكر فيه منذ سنوات

Tu és meu irmão, conheço-te há anos. Faço tudo por ti.
أنت شقيقى وأعرفك منذ سنوات وسأفعل أى شئ من آجلك

Foi há uns anos atrás, perto do Lago Moses, em Indiana.
كانت منذ سنوات قليلة , قرب بحيرة موسى في إنديانا.

durante anos tive receio de agir, de me vingar.
منذ سنوات كنت خائف من فعل شيئ,من الانتقام

Sinto muito, querida. Não uso camisa de noite há anos.
أسف يا عزيزتى لم أرتدى رداءً للنوم منذ سنوات

É uma honra conhecê-lo. Admiro os teus "tubos" há anos.
إن مقابلتك شرف لى،أنا أحترم ركوبك الامواج منذ سنوات

Um homem disse-me algo profundo há anos, que eu adaptei mais tarde.
أخبرنى رجل بشيء عميق للغاية منذ سنوات نسبته لنفسى بعد سنوات

O cumprimento formal espanhol. há anos que não via isso.
التحية الإسبانية الرسمية أنا ما رأيت ذلك منذ سنوات

Sim, mas há anos que ele destrói comunidades como esta.
نعم، لكنه اعتاد أن يحطم مجتمعات كهذه منذ سنوات

- Não vês o teu pai há anos! - Pode ser hoje.
لم تر والدك منذ سنوات قد يكون اليوم هو اليوم المنشود

É isso mesmo, meu. É o que me acontece há anos.
بالفعل يا رجل، لقد تعودت على هذا الأمر منذ سنوات

- Por favor. Vendi isso há anos para pagar estas.
,أرجوك, لقد بعته منذ سنوات مضت لأدفع مقابل هاذين

Não, o outro, de há anos. Antes de nos conhecermos.
لا، لا، لا، لا، الآخر، منذ سنوات قبل لقائنا

Conheço você e Anne há anos! Vocês são pessoas boas!
انا اعرفك انت وآن منذ سنوات, انتم اناس طيبون

Joanne tinha uma depressão há meses. Na verdade, há anos.
جوان تعاني ضغوطا منذ شهور في الحقيقة منذ سنوات

Falas melhor do que eu que lido com os mexicanos há anos.
تتحدث لغتهم أفضل مني وأنا الذي أتعامل مع المكسيكيين منذ سنوات

É também um grande fã de dançarinas. há anos.
إنه محب كبير للراقصات كان كذلك منذ سنوات

há uns anos... houve um feiticeiro que se tornou mau.
منذ سنوات كان هناك ساحر أصبح غاية في الشر

Não sei se chegaste a conhecer a Bárbara. Tem-me vindo a pressionar durante anos para me retirar.
لا أعلم اذا ما كنت قابلت بربارا فى حياتك لكنها تلج على منذ سنوات لأتقاعد

Varelli desapareceu em circunstâncias misteriosas há muitos anos atrás.
فريللي اختفى في ظروف غامضة منذ سنوات عديدة

É a primeira pessoa em anos que pensa que eu sou fazer mais do que deitar servir café.
إنه الشخص الوحيد منذ سنوات الذي يظن أنني قادرة على فعل شئ آخر غير أعداد القهوة

A primeira é que esta já não é a tua terra, John. Abandonaste-a há vários anos.
الاول ، ان هذه لم تعد ارضك لقد تخليت عنها منذ سنوات

Gostaria de ter tido isto há alguns anos atrás.
أتمنى إمتلاك مثل هذا منذ سنوات قليلة مضت.