"منزل والدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casa dos meus pais
• casa do meu pai
• casa do meu papá
• casa dos pais do
• a casa do

Queria tranquilizar-me de que as bombas não atingiam a casa dos meus pais.
كنت أريد أن أطمئن نفسي أن القنابل النازلة قد أخطأت منزل والدي.

Como ele vive a cinco minutos de carro de casa dos meus pais, foi fácil segui-lo ao longo dos anos.
كونه يعيش على بعد 5 دقائق بالسيارة عن منزل والدي جعل أمر متابعته يسيراً خلال هذه السنين.

Na realidade apenas precisamos buscar o Jean-Luc, que deixamos na casa dos meus pais entre o aeroporto e a estação de comboio.
علينا فقط أن نأخذ جان لوك من منزل والدي بعدها نذهب الى المطار مباشرةً

Vou a casa do meu pai, buscar umas coisas.
عليّ العروج على منزل والدي لجلب بعض الأغراض

Não quero deixar um rasto de cadáveres em direcção à casa do meu pai.
نبقر بطونهم لا أريد ترك مجموعة من الجثث تشير إلى منزل والدي

Escuta, a casa dos pais do Gabriel é insanamente linda, e o tempo e a comida e os amigos do Gabriel...
اسمعي, منزل والدي جبريال رائع بجنون والطقس والطعام وأصدقاء جبريال الوسمين

Estive em casa dos meus pais o dia todo e quando ligaste esta manhã eu desliguei porque tinha medo que eles me vissem a atender.
كنت في منزل والدي طوال اليوم وعندما اتصلت هذا الصباح أغلقت الخط لأني كنت أخشى بأن يروا إجابتي لاتصالك

Estou de saída de casa dos meus pais, vou demorar cerca de meia hora.
غادرت لتوي منزل والدي سأستغرق قرابة النصف ساعة

Disse-lhe: "Podes ficar na casa dos meus pais em Douglaston, Long Island"
قلت يمكنك البقاء في منزل والدي دوغلاستون لونغ آيلاند.

Muito bem, temos de ir a casa dos meus pais e quero ver se estão vivos.
كل الحق، والنظر، ونحن يجب الذهاب إلى منزل والدي وأريد أن أرى إذا كانوا على قيد الحياة.

Não voltei à casa dos meus pais naquela noite.
أنا لم أذهب إلى منزل والدي في تلك الليلة

Uma fotografia da casa dos meus pais.
حتى تحصل على اثنين من الأشياء فرزها. صورة منزل والدي.

Mesmo em criança, eu tentei que achassem que seria mais barato ir para um colégio interno em Inglaterra do que ir para o melhor colégio no fim da rua da casa dos meus pais, na Califórnia.
حتى عندما كنت طفلا، كنت أفكر أن الأمر سيكلف أقل إن ذهبت إلى مدرسة داخلية في بريطانيا من أن أذهب إلى أفضل مدرسة قريبة من منزل والدي في كاليفورنيا.

Achei que querias ir à casa dos meus pais.
ظننتكِ ستريدين الذهاب إلى منزل والدي.

Estou sozinha na casa do meu pai.
أجلس وحيدةً في منزل والدي لفصل الصيف وأكتب.

Por favor, só quero ir para casa do meu pai, para o meu quarto.
من فضلك ، أريد فقط الذهاب الى منزل والدي إلى غرفتي

Muitas vezes gostaria de falar com o homem que me trouxe com 16 anos, de casa do meu pai e jurou que me amaria.
أحيانا أتمنى أن أتحدث إلى الرجل الذي أخذني وأنا 16 سنة من العمر من منزل والدي وأقسم أن يحبني

Deixei uma coisa em casa do meu pai. Mas ele já tinha saído para o trabalho.
تركت شيء عند منزل والدي ولكنه ذهب بالفعل إلى العمل

- Na casa dos pais do Andrew. E onde ela fica?
في منزل والدي أندرو وأين يقع بالتحديد ؟