"منصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• plataforma
• palco
• banco das
• Ponte
• depor
• rampa
• hangar
• pódio
• tribunal
• pista de
• numa
• púlpito
• banco de
• plataformas

O objetivo é sair da água e ir para uma pequena plataforma que está sob a porta iluminada.
والهدف من هذه المتاهة هو حتما الخروج من الماء الى منصة صغيرة تقع في الجهة العليا

É também uma plataforma em que podemos fazer mais modificações genéticas para solucionar o problema da imunologia.
بل هو أيضًا منصة يمكننا أن نقوم بالمزيد من التعديل الجيني عليه لحل مشكلة المناعة.

Com um começo humilde, criámos uma plataforma internacional com uma grande audiência com mais de 100 colaboradores.
من بدايات متواضعة، قمنا ببناء منصة عالمية مع جمهور هائل مع أكثر من مائة متعاونٍ.

Sabemos que poder subir ao palco e tocar é uma bênção.
نعرف أن مجيئك إلى منصة الفرقة وعزفك الموسيقى، هو نعمة.

Podes colocá-a no banco das testemunhas e dizer exactamente o que contei.
يمكنك الوقوف على منصة الشهود و تخبريهم بالضبط ما اخبرتكِ به

Ponte, acelerem o motor e circulem em redor do fumo.
منصة السفينة، زيدوا الخناق عليها و دوروا على المسار

E se me levar a depor, desdigo tudo, retiro tudo. - Porquê?
واذا وضعتني على منصة الشهود, سوف انكر كل شيء واخذ هذا بنظر الاعتبار

Agora dá-me uma plataforma. Vamos "rockar", vamos "rockar" hoje.
أعطيني منصة الآن لنمارس الروك لنمارس الروك اليوم

Consciente, plataforma em chamas. A 89 km ao sul de Venice?
حسنا، أنفجار منصة أستخراج وقود حوالي 48 ميل منوب فينيس

Parar o tempo não ajudará um gato preso naquela plataforma.
إيقاف الزمن لا يستطيع إنقاذ قطة عالقة في منصة

Facilitou a decisão de ir trabalhar para uma plataforma petrolífera.
جعل قراري ان اعمل في منصة نفط اكثر سهولة

Na minha última missão na Marinha, estava com o grupo de segurança na plataforma de petróleo Al-Kashir no Iraque.
من خلال جولتي السابقة في مشاة البحرية كنت مع مجموعة الأمن على منصة القشير للنفط في العراق

Punha-me numa plataforma e deixava-os foderem-me aos dez de cada vez.
وضعني على منصة تاركاً إياهم يضاجعوني عشرة أفراد بوقت واحد

Na plataforma do metro, antes do ataque ao nosso Hóspede.
وهي على منصة مترو الأنفاق قبل الهجوم على الضيف

Desta forma, acho que as cidades são plataformas, e certamente Detroit é uma plataforma.
وبهذه الطريقة، أعتقد أن المدن عبارة عن منصات وبالتحديد مدينة ديترويت هي منصة

Para nós, é o tipo de movimento original de qualquer marioneta, em palco.
انه يمثل الطبيعية في الدمية التي تظهر على اي منصة عرض

Antes mesmo de me aperceber, estava de repente num palco rodeado por milhares de pessoas que aplaudiam durante um comício político.
وقبل أن أعرف ذلك، وجدت نفسي فجأة على منصة محاطة بالآلآف من الناس يهتفون أثناء تجمع سياسي.

Mentiu no banco das testemunhas há três anos. Porquê?
كذب على منصة الشهود قبل ثلاث سنوات لماذا؟

Posso estudar o diário na Ponte, mas não volto à Sala Médica.
يمكننى أن أعمل على السجل ، فى منصة القيادة و لكننى لن أعود ، إلى العيادة

Ponha-me a depor e verá se não conto a história toda!
هيا يارجل ضعنى على منصة الشهود وسأقول نفس القصة

Esta é a rampa de lançamento da nave, a coisa mais importante do filme.
هذه منصة إطلاق الصاروخ أهم لحظة في الفيلم

Não estão a ir para o hangar dos Saltas, qual é o problema? Major Nelson, qual é a sua situação?
انه لا يرتفع إلى منصة القافز ما المشكلة؟

Dolly's Chance faz a volta de honra... até ao pódio do vencedor para a tradicional sessão fotográfica... e eles apressam-se para o recinto.
تتجه إلى منصة الفائزين.. لأجل الصور التذكارية تتجه نحو المنصة..

Posso provar isto. Posso jurar isto dentro ou fora do tribunal, em qualquer lugar.
يمكننى أن أثبت ذلك و أقسم عليه ، داخل و خارج المحكمة ، على منصة الشهود ، فى أى مكان

Esvaziem a pista de dança, porque acabou o meu tempo.
اخلوا منصة الرقص لأن هذه هي نهاية وقتي هنا

Mas se a imprensa descobrir que ele gosta do que o livro diz, vão rir-se de ti no púlpito.
إن خرج هذا، إن اكتشفت الصحافة ،أنه يحب ما يقول الكتاب أنه يحبه فإنهم سيسخرون منك على منصة القراءة

A acusação acabará com ela tão depressa suba ao banco de testemunhas.
اٍن الاٍدعاء سيكسرها فى وقت قصير حين تكون على منصة الشهود

Nós tentámos dizer-vos que estas são plataformas não tripuladas.
حاولنا إخبارك أن هذه منصة نفط تعمل بالآلات