"منصف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• justo
• injusto
• meia-noite
• meio
• justa

Isso não é justo! Eu nunca vou ter 18 anos.
هذا غير منصف بتاتاً لن أبلغ أبداً 18 سنة

É como mandar as pessoas não respirar, não é justo.
كأنك تخبري الناس ألا يتنفسوا هذا حقاً غير منصف

justo ou não, acho melhor pôr as coisas no seu lugar.
منصف أم لا، أعتقد أنه من الأفضل أن يعرف الأمر

Podem dizer que não é justo, porque estou a escolher dois países para apresentar uma perspetiva contra a democracia.
قد تتحججون بأن ذلك غير منصف, نظراً لإنتقائي لهاتين الدولتين لإستغلالهما كحجة للطعن في الديمقراطية.

Provavelmente é injusto, mas eu sempre esperei mais de si.
, ربما هذا غير منصف لكنني أبقيتك لمعايير أعلى

E se a minha última moeda me comprar um trono, é um preço justo.
و إذا اشترت لي آخر عملة العرش، فهذا سعر منصف

Se guardares isso para ti, achas que estás a ser justo com os outros?
اذا احتفظت بهذه المعلومات الى نفسك, هل انت منصف مع باقي الاولاد؟

Não, não queremos. Não é justo para estas pessoas.
لا , لا نريد , هذا غير منصف لهؤلاء الناس

Não foi este o acordo que fiz! Não é justo!
ليست هذه الصفقة التي إتفقت عليّها هذا ليس منصف!

O pai deles voltou a casar e não acho que seja justo eles chegarem da Europa após lá terem estado meses e encontrarem-me junta com...
تعرف لقد تزوج والدهم للتو و لا أعتقد أن سيكون منصف لهم تعرف أن أعود من أوروبا بعد قضاء أشهر هناك و

Duas condições raras num paciente, é justo supor que sim.
حالتان نادرتان بمريضة واحدة كونهما كذلك افتراض منصف

Precisavam do dinheiro. É justo.
لقد كنتَ بحاجة إلى المال , هذا منصف كفاية

Isso não é justo, ela só o mencionou agora.
هل هذا منصف ؟ هي لم تذكره بسوء إلا الآن.

Tudo bem. Parece justo. O que quer?
حسناً , ذلك يبدو منصف جداً مالذي تريدينه ؟

Tudo bem, é justo.
حسناً , منصف جداً لا تقولوا أنني لم احذركم

- É justo dizer isso, Louie?
الذي يتفاخر حتى بالاستمناء هل منصف قول هذا يا لوي؟

Não é justo, ela pode ser uma ordinária simpática.
في الواقع، هذا ربما غير منصف فقد تكون، عاهرةٌ طيبة جداً

Mas não acho que seja justo que a recompense por isso.
لا أظن أنه منصف أن تكافئيها لذلك سيدتي، سيدتي أرجوك لا تسكبي قهوتك في الفجوه

É tão injusto que eles recebam o mesmo que nós.
إن هذا غير منصف أنهم سيحضون بنفس الحصة مثلنا.

Portanto, determino: o casamento terá lugar aqui mesmo quando soarem as doze badaladas da meia-noite.
.هذا مقرر الزواج سيتم حالاً هنا هذا المساء عندما تدق ساعة منصف الليل

Uma vez ele andou com uma miúda - que o atacava no meio da noite.
كان يواعد فتاة كانت تهاجمه في منصف الليل

A minha sentença é justa e trabalho para o bem universal.
حُكمي منصف وأنا أعمل من أجل مصلحة العالم