"منفصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• separado
• separada
• separados
• diferente
• separadamente
• separadas
• parte
• discreto
• desligado
• diferentes
• independente

Não queríamos fazer um edifício separado e ter um conteúdo separado.
ونحن لم نكن نريد أن نجعل مبنى منفصل ومحتوى منفصل.

E a fé é algo distinto e separado da ciência.
و الايمان هو شيء مختلف و منفصل عن العلم

Ele guarda as suas antiguidades numa zona completamente separada.
أنه يحتفظ بمشتروات أنتيكاته فى دفتر منفصل تماما

Vamos apenas sair daqui... e seguir caminhos separados?
أنا أمسكها لنخرج من هنا فحسب ويمكننا أن يذهب كل منا في طريق منفصل إلى الأبد

As baleias regressam às mesmas zonas de alimentação e criação todos os anos. Cada população distinta tem um canto diferente.
تعود الحيتان سنويًا إلى نفس مناطق الغذاء والتكاثر. ولكل تجمع منفصل أغنية مختلفة.

Quando a cabeça é separada do corpo é procedimento padrão transportá-los separadamente.
عندما ينفصل الرأس عن الجسم اجراء طبيعي ان ينقلا بشكل منفصل

separadas, não faziam sentido
وبشكل منفصل , منعزل , لم يكن لهم أي معنى

Nem sequer sabíamos que ele estava separado, até esta noite. Eu sabia.
لم يكن أحدنا يعلم بأنه كان منفصل عن زوجته حتى الليلة.

Portanto, os automóveis eléctricos tornam os problemas do automóvel e da electricidade mais fáceis de resolver em conjunto do que em separado.
لذا فإن السيارات الكهربائية تجعل مشاكل السيارات والكهرباء أيسر للحل وهي مجتمعة أكثر من حلّها بشكل منفصل.

A diferença nos tempos de chegada leva o cérebro a interpretar a última informação como um acontecimento em separado.
الإختلاف في أوقات الوصول يجعل الدماغ يقوم بتفسير المعلومات المتأخرة كحدث منفصل.

Em todos os meus cálculos, eu tinha assumido que havia um planeta com um disco separado à volta.
في كل حساباتي، افترضت وجود كوكب بقرص منفصل حوله.

É fazer 2 cálculos de rendimentos: Um em conjunto e outro separado.
أنت من الضروري أن تعمل منفصل و عودة مشتركة.

Então iniciámos uma linha de investigação separada a fazer modelagem do estado do condutor.
لذلك, بدأنا بالقيام بخط بحث منفصل القيام بنمذجة حالة السائق

Isso inclui uma casa de banho separada para as raparigas, água potável, coisas que irão ajudar na sua permanência.
وهذا يتضمن توفير مرحاض منفصل للفتيات، ومياه الشرب، أشياء تساعدهن على البقاء.

Já decidimos seguir caminhos separados.
لقد قررنا بالفعل أن نذهب كلٌ في طريق منفصل

Poderia acessar um hospital de cada vez, mesmo assim, os diagnósticos são separados por médicos diferentes.
يمكنني أن أخترق كل مشفى بشكل فردي لكن حتى حينها معظم التشخيصات يحتفظ بها بشكل منفصل من قبل الاطباء المختلفين

Mas uma coisa é ter um conceito, mas pô-lo a funcionar é uma coisa completamente diferente.
ولكن أن يكون لشيء ما مفهوم، فهذا شيء منفصل تماما عن جعله ينجح.

As rodas são controladas separadamente, assim podes manobrar num pequeno espaço.
تلتف بشكل منفصل حتى تستطيع الدوران وأنت في مكانٍ واحد

Sempre traga as da primeira noite em caixas separadas. Poupa trabalho.
اجلبي دائما صندوق منفصل لليلة الأولى، أعتقد هذا

Foi por isso que deixámos sempre uma de parte.
لهذا السبب إننا دائماً نبقي أحداً منفصل عنا

Porquê um Mercedes vermelho se cinzento é mais discreto?
المرسيدس الحمراء متى رمادي منفصل أكثر بكثير

Está totalmente desligado de todas as outras memórias que pairam na nossa cabeça.
هو منفصل تماماً عن جميع الذكريات التي تحوم في جمجمتك

Peço desculpa ao secretário, meu General, ...mas já visitámos 19 mundos diferentes.
معذرة سيدى الأمين لكن حتى الأن قمنا بزيارة 19 عالم منفصل

É uma medida do bem-estar da sociedade, completamente independente do PIB.
إنه مقياس لرفاهية المجتمع، منفصل تمامًا عن الناتج الإجمالي المحلي.