"منها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela
• deles
• delas
• dele
• a
• para
• que
• disso
• lhe
• mais
• disto
• em
• e
• dela
• quais

Então a coisa fica mesmo horrível quando ela explode e um exército de vírus transborda de dentro dela.
و تسوء الأمور أكثر عندما تنفجر البكتريا ، ويخرج منها جيش من الفيروسات متدفقة من دواخلها.

Se ela se fosse, começaria a acreditar que é tão boa como formosa e casar-me-ia com ela.
إذا انصرفت ، سوف أصدق أنها جيدة كجمالها و سوف أسامحها و أقرر الزواج منها

Os miúdos prosperam melhor com um currículo vasto, que celebre os seus vários talentos, não apenas alguns deles.
الأطفال يزدهرون بشكل أفضل مع منهج دراسي واسع يحتفي بمواهبهم المختلفة، وليس بمجرد مجال صغير منها.

Ou de construír duzias delas, ou centanas à volta do mundo?
او ان تبني العشرات منها, او المئات منها حول العالم؟

a minha vida focou-se em ver-me livre dele, de uma forma obsessiva.
أصبحت حياتي حول التخلص منها ، والتفكير المهووس حول التخلص منها.

Nesse verão, cancelei a maior parte dos meus compromissos, mas tinha um em Tel Aviv, então fui.
كنت قد ألغيت معظم إلتزاماتي في الصيف ولكن بقى واحد منها في تل أبيب، وذهبت

ela nunca o encontrará aí. Quero que ela o vista.
لن تستطيع العثور عليها هناك أريد منها أن ترتديها

Burstner, e eu contestei. Eu disse que ela estava se excedendo.
استثنيتُ منها استثناءً قويًا، وأخبرتُ السيدة جروباخ أنها تجاوزت الحدود

ela diria que o preto é branco, se lho pedisse.
كاثى ستقول على الاسود ابيض اذا طلبت منها ذلك

e ela não quer lá nenhum médico, estava sempre a gritar, e a falar para o rádio.
هي لا تدع أي طبيب يقترب منها كانت تصرخ كل الوقت وحتى تتكلم مع الراديو

Não sabia que Jaime era casado com ela,... quando lhe apresentei Hattie.
انا لم اكن اعرف ان جيمى متزوج منها عندما عرّفته بهايتى

Cada um deles tem que ser menor ou igual a um.
كلّ كسرٍ منها يجب أن يقلّ عن أو يساوي واحد.

Estes são alguns deles: alimentos geneticamente modificados, investigação com animais, evolução humana.
نذكر هنا بعضًا منها: أغذية معدلة وراثيًا، أبحاث الحيوان، التطور البشري.

a triste realidade é que muitas delas ficam vazias durante a semana.
والحقيقة المؤلمة أن العديد منها فارغة من المصلين على مدار الأسبوع.

Algumas delas são produzidas por animais gelatinosos, chamados salpas.
بعض منها تنتجه حيوانات هلامية تُسمى أسماك السالب.

Mas, no caso dele, só contacta um grupo restrito de santos e médicos mortos para poder curar o que está errado connosco.
ولكن في حالته، يدَّعي أنه يعمل كوسيط لمجموعة معينة من الأطباء والكهنة الموتى من أجل معالجة أي مشكلة تعاني منها.

Esse país é o meu país natal, a Turquia.
وهي الدولة التي قدمت منها .. انها تركيا

Uma parte talvez seja, e há terroristas, mas estamos mesmo a pensar nos terroristas como uma ameaça existencial tão grande que estamos dispostos a tudo para os combater?
جزء منها قد يكون ، و هناك ارهابيين لكن هل نحن حقا نفكر في الارهابيين على نحو انهم موجودون و اننا سنفعل اي شي لنحاربهم

Todos sabemos que os ossos estão fossilizados. Portanto, se os mergulharmos em ácido não devia sobrar nada.
وكما نعرف ان العظام تتحلل ان تم وضعها في مواد حمضية فلن يتبقى منها شيء

Mas se livre disso hoje à noite, porque amanhã vamos embora.
تخلّص منها الليلة فحسب. لأن بحلول الغدّ سنكون قد رحلنا.

Muitos. Mas ficaram mais compreensíveis, logo que se elaborou uma teoria.
الكثير منها. لكنها أصبحت قابلة للتحكم أكثر عندما إمتلكوا نظرية.

É leve, isolante, e os armazéns estão cheios disto.
إنّها خفيفةٌ، وعازلة، ويوجد الكثير منها بهذه المخازن.

Mas como têm de ser leves e flexíveis, e cada peça é diferente, infelizmente, não podem ser produzidas em massa.
والتي يجب ان تكون خفيفة ومرنة وكل واحدة منها مختلفة لا يمكن صناعة كمية كبيرة منها لسوء الحظ

Até que ponto conseguimos prever, o que virá a seguir, quais são as ameaças, quais as possibilidades, os desafios, e as oportunidades?
إلى أي مدى يمكنك توقع ، ما يأتي منها ، ما هي التهديدات ، ما هي الاحتمالات ، التحديات والفرص؟