"منّي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eu
• que me
• que te
• que lhe
• que faça
• minha parte
• que fique

Eu sei que queres que eu seja mais impetuoso.
أعلم بأنكِ تريدن منّي أن أكون أكثر تهوراً

Ela queria que eu... sacasse do meu coiso, para poder rir-se dele.
أرادت منّي أن أريها قضيبي حتّى يتسنى لها أن تسخر منه

Na festa de aniversário com os porquinhos e a boneca, os aldeões queriam que eu autografasse as forquilhas.
وبحفلة عيد الميلاد برفقة بعض الخنازير والدُمي، والقرويون أرادوا منّي أن أوقع على أدوات الزراعة خاصتهم،

Estava escuro, como raio quer que me lembre onde estava.
كان الجوّ مظلماً، كيف تتوقّع منّي أن أعلم بمكاني؟

Está bem, queres que te traga, alguma coisa para comeres?
حسنٌ، أتريد منّي أن أحضر لك شيئاً لتتناوله ؟

Queres que eu lhe peça para não falar com os interrogadores americanos?
أتريد منّي أن أخبره بأن لا يتحدث مع المستجوبين الأمريكان ؟

Esperas que eu acredite que compraste imitações para a tua mulher?
هل تنتظر منّي أن أصدّق بأنّك تبتاع لزوجتك أشياء زائفة؟

Tens a certeza que não queres que eu a leve?
هل أنتِ متأكّدة أنّكِ لا تريدي منّي أن آخذها؟

Vou fazer o que vocês precisar que eu faça .
‬ سأفعَل كل ما تحتاجونه منّي أن أفعَله‫. ‬

É quem eu sou. E se me pedirem que eu me descreva, provavelmente diria algumas dessas mesmas coisas.
وإذا طلبتم منّي أن أصف لكم نفسي، فمن الممكن أن أجيبكم بنفس القول.

Todos esperam que eu ganhe. E se eu não ganhar, isso sim dá que falar.
من المتوقع منّي أن أفوز، وإذا لم أفعل فسأصبح عنواناً كبيراً في الأخبار.

Espera mesmo que eu deixe Neo Tokyo nas mãos daqueles tolos numa altura como esta?
أتتوقّع منّي أن أُسلّم نيو طوكيو لأولئك الحمقى في وقتٍ كهذا؟

E suponho que queiras que eu te compre um novo.
لقد فقدت كلبي. وتريد منّي أن أشتري لك كلباً جديداً.

Todos queriam que eu corresse. Suplicavam-me.
أراد الجميع منّي أن أتسابق، توسلوا إليّ.

Certo, Mr. Mandelbaum, que quer que eu faça?
حسناً يا سيد ماندلبام، ماذا تريد منّي أن أفعل؟

Estás mesmo à espera que eu acredite que és um mago bom?
هل حقاً تتوقّع منّي أن أصدق بأنك مشعوذ طيّب؟

O meu seguro não cobre isso e tu queres que eu pague do meu bolso.
مبلغ تأميني لا يغطّي ذلك، وأنت تريد منّي أن أعمل لحسابك

Quer que eu seja a conselheira da escola?
لقد عدت للتو هل تطلب منّي أن أكون مستشارة ؟

Estou a ficar cansado que me digas para carregar este traseiro idiota!
حسناً ؟ لقد مللت منك وأنت تطلب منّي أن أصلّح أغلاطه

Queres que te dê anestesia geral, em ti e no teu bebé?
هل تريدين منّي أن أضعكِ مع طفلك تحت التخدير العام ؟

Quer que lhe conte tudo isto para se sentir superior.
أنتِ تريدين منّي أن أخبركِ بكلّ شيء حتّى ترفعين رايـة التفوّق عليّ

Queres que faça um buraco no penico que tens na cabeça?
هل تريدين منّي أن أفجّر ذلك الدلو الذي فوق رأسك؟

Foi estúpido da minha parte recusar o dinheiro extra.
فقد كان غباءًا منّي أن أرفض الأجر الإضافي.

Quer que vá para a Zona 6 e que passe a sua mensagem, quer que fique do seu lado.
الأن، تُريدين زن زكون في المنطقَة السادسَة لإيصَال رسائلك، تُريدين منّي أن أكون بجانبِك، لا بأس.