"من أجل لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em vão
• para nada

Muitos de nós morrerão em vão se o nosso sistema nos tornar apenas versões negras do que eles são.
الكثير منّا سيموتون من أجل لا شيء إذا تحول نظامنا السياسي إلى لا شيء سوى نسخهم السوداء

Temo que fizeram uma grande viagem em vão.
حسنا، أنا أخشى أنكما ايها السادة قمتما برحلة طويلة من أجل لا شيء

Seria falta de simpatia deixá-lo fazer esta viagem em vão.
سيكون من القسوة منجانبنا أن ندعك تقوم بمثل هذه الرحلة الطويلة من أجل لا شيء

Então eu sou um homem que viajou de muito longe para morrer em vão.
إذن فأنا رجل سافر مسافة طويلة ليموت من أجل لا شيء

Por que é que vais deitar dinheiro fora para nada?
لماذا تضيع أموالك بلا مقابل؟ من أجل لا شيء.

Preciso de saber porque morreu, que não foi tudo em vão.
أنا أريد أن أعرف سبب موته أحتاج أن أعرف أن هذا لم يكن من أجل لا شئ

O teu irmão - paz à sua alma - não terá morrido em vão.
أخّوك الله يرحمه ما كان سيموت من أجل لا شيء

A minha família morreu em vão, por causa de uma válvula de aquecimento.
عائلتي مات من أجل لا شيء بسبب صمام تدفئة

Espero que não tenham dado cabo de um pneu em perfeito estado em vão.
أتمنى ألا تكونوا قد استهلكتم إطارا جديدا من أجل لا شيء.

Acedi a dois servidores e invadi quatro firewalls em vão?
لقد اخترقت شبكتين حتى الان وأربع جدران الحماية لعينة من أجل لا شيء

Ela tem de perceber que ele não morreu em vão.
تحتاج أن تفهم أن إبنها لم يمت من أجل لا شيء

Conservadores irão juntar-se a eles, e todo o nosso trabalho terá sido em vão.
على الأغلب الجمهوريين المحافظين سينضمون إليهم وكل عملنا وكل تحضيرنا من أجل التصويت سيوضع بالنفايات من أجل لا شيء

- A tua mãe precisa deste dinheiro. - Não pode ter sido tudo em vão.
أمكَ تحتاج هذا المال لا يمكن أن يكون ما فعلته من أجل لا شيء

Por isso, não vou a lugar nenhum até que saiba que não foi em vão.
لذلك لن أذهب إلى أي مكان حتى أعلم أنه لم يمت من أجل لا شيء

Se eu não for avante com isto, tudo terá sido em vão.
ان لم افعل هذا وسوف يكون كل هذا من أجل لا شيء.

Então, o espantalho continua vivo e nós queimámos o meu adereço em vão?
و لقد أحرقنا الديكور من أجل لا شيئ؟ ذاك الشيئ كان بحاجة لأن يُحرق

Vai ser solto sob fiança dentro de 24 horas e tudo isto terá sido em vão.
وقال انه سوف يكون الخروج بكفالة في 24 ساعة وكل هذا سيكون من أجل لا شيء.

Se alguma coisa lhe acontecer, tudo terá sido em vão.
إذا حدث شيء له، كان كل هذا من أجل لا شيء.

Estou morto e os últimos 15 anos foram em vão.
أنا ميت وكانت السنوات الـ15 الأخيرة من أجل لا شيء

Não gostaria de pensar que estamos aqui... expondo os nossos rabos na linha da frente, para nada.
لا تحب أن تفكر بأننا هنا وأننا نضع مؤخراتنا على الطريق من أجل لا شيء