"من أرسل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem enviou
• quem mandou
• que enviou
• que mandou
• que enviei
• que enviaste
• mandou as

Estou a dizer que não sei quem enviou o postal.
أنا أقول أنا لا أعرف من أرسل البطاقة البريدية

Diz-nos quem enviou o dinheiro, e toda a gente vai acreditar.
إذا قولي لي من أرسل المال .والجميع سيفعل ذلك أيضاً

Nessa situação, mesmo analisando os destroços de um ataque suicida de um "drone" vai ser muito difícil dizer quem enviou aquela arma.
وفي تلك الحالة، غربلة للحطام كهجوم طائرة بدون طيار انتحاري، سيكون من الصعب جداً القول من أرسل تلك الطائرات.

E quem mandou aqueles cabrões àquele beco também precisa de ser apanhado.
ويجب أيضاً القبض على من أرسل أولئك السفلة إلى ذلك الزقاق

quem mandou aquela mensagem, acredita de certeza.
أياً كان ، من أرسل هذه الرسالة فهو بالتأكيد ، يؤمن بالجحيم

Foi a ele que enviou o e-mail antes de relatar a ameaça?
أهو من أرسل إليك رساله بالبريد الألكترونى تلك الليله التى سمعت فيها التهديد ؟

Foi você que mandou o fax para o meu escritório, não foi?
أنت من أرسل الفاكس لمكتبي أليس كذلك؟ ...

Eu estava lá, e quem enviou isto também lá estava.
أنا كنت هناك، و من أرسل هذا كان هناك أيضا

Não fui eu quem enviou um Nero de metal da actualidade atacar-te.
لست من أرسل رجلاً حديدياً عصرياً يهاجمك.

Bem, lamento, mas não fui eu quem enviou a mensagem.
حسناً، أنا آسفة، ولكن لست أنا من أرسل تلك الرسالة

Espera, quem enviou este malware, não se incomodou em limpar os cabeçalhos?
مهلا، أيا من أرسل الكود الخبيث لم يتكلف عناء مسح معلومات الارسال ؟

quem enviou esses convites e porque estava o meu nome neles?
اه، من أرسل هذه الدعوات ولماذا اسمي عليهم؟

Mas eu voltei esta noite porque eu não queria quem enviou essa nota para tê-la.
ولكن عدت الليلة لأنني لم أكن أريد أي كان من أرسل تلك المذكرة

Não sei quem enviou isso nem porquê.
ليس لدي فكرة من أرسل هذه الرسالة

quem enviou este bilhete está obviamente a falar a sério.
من أرسل تلك المذكرة من الواضح أنه جاد

- E tudo terminará. - Não sabemos quem mandou o postal.
وسينتهى كل هذا نحن لا نعرف من أرسل بطاقة

quem mandou o e-mail é o responsável e está a tentar culpar-me por uma coisa que fizeram.
الآن، أياً كان من أرسل لك تلك الرسالة الإلكترونيّة هُو الطرف المسؤول، ويُحاول الإيقاع بي لشيءٍ فعلوه.

quem mandou esse charlatão para o meu navio?
من أرسل ذلك النصّاب أللصوصي في سفينتي؟

Então, não foi você que enviou aqueles homens para me matarem?
ولم تكن أنت إذن من أرسل أولئك الرجال لإغتيالي؟

Quem é que achas que mandou aquela fotografia do teu telemóvel?
من أرسل تلك الصورة من جوالكِ بظنك؟

Eu sei. Ela acha que fui eu que enviei esse ficheiro audio.
أعرف، إنها تظن أنني أنا من أرسل لها هذا الملف الصوتي.

Sei que foste tu que enviaste a minha candidatura.
مرحباً ، فأنا أعرف أنك أنت من أرسل طلب اشتراكى

E quem lhe mandou as tartarugas, Chris O'Donnell?
{\cH00FFF0\pos(200,3)\fnae_AlArabiya\fs14}بيت سامبراس هو لاعب تنس أمريكي و من أرسل هذه كريس أودونيل ؟