"من أين حصلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Onde arranjaste
• Onde conseguiste
• De onde veio
• Onde conseguiu
• Onde arranjou
• De onde tiraste
• Onde foste
• Onde é que
• Onde arrumou
• onde arranjei
• Donde tiraste
• Onde compraste

- Sim. Onde arranjaste estas coisas para o pequeno-almoço?
من أين حصلت على هذه الأغراض لعمل الفطور؟

Obrigado, senhor. Tome conta disso. - Onde arranjaste isto?
شكراً لك يا سيدى , أعتنى بهذا من أين حصلت على ذلك ؟

Quando sairmos da escotilha, atira isto para o tubo, a carga vai electrificar o campo magnético. Onde conseguiste isso?
حالما نخرج من الباب ألقي هذه على الأنبيب الشحنة ستكهرب المجال المغناطيسي من أين حصلت على هذا؟

A colecção que lhe adquiri, preciso saber De onde veio.
حسناً، المجموعة التي أشتريتها منك، أريد أن أعرف من أين حصلت عليها؟

Ainda não sabe Onde conseguiu essas armas.
لا زلت لا تدري من أين حصلت على تلك البنادق

Onde arranjou aquela lata, deste homem?
من أين حصلت على تلك العلبة من هذا الرجل؟

De onde tiraste a chave, da sua corrente?
من أين حصلت على المفتاح؟ من سلسلة مفاتيحه؟

Santo Deus, Onde arranjaste isso? !
بحق الأخت سَيدي من أين حصلت على هذا بحق الجحيم؟

Onde arranjaste o chupão?
من أين حصلت على أحمر الشفاه ؟ حصلت عليه من الحفله

- Onde arranjaste a tarte?
من أين حصلت على هذه الفطيرة ؟ من النافذة

Volto a perguntar, Onde arranjaste o cianeto?
: دعني أسألك مجددا من أين حصلت على السيانيد ؟

Não sei Onde arranjaste isso mas vou apreender isso!
أنا لا أعلم من أين حصلت على هذا الشيء لكنني سوف أحتجزه

- Já pareço os tipos da Lone Gunman. - Onde conseguiste esta informação?
أنا أتحدث مثل رجال مجلة الرجل المسلح من أين حصلت على هذه المعلومات ؟

Onde vais conseguir isso? E lembra de dizer aos teus amigos Onde conseguiste este bom negócio... porque não tiramos um centavo em cima disso, uhm?
و تذكر أن تخبر أصدقائك من أين حصلت على هذه الصفقة

Um fugitivo? De onde veio esse disfarse?
يودلر من أين حصلت على ذلك الزيّ؟

De onde veio o óvulo?
من أين حصلت على البويضة، بالمناسبة؟

Diga-me, Capitão. Onde conseguiu a arma que usou?
قل لي يا كابتن من أين حصلت على المسدس الذى إستعملته؟

Não sei Onde arranjou isso, velhote.
لا أعلم حقاً من أين حصلت على تلك أيها العجوز

1: De onde tiraste os 50 mil?
شيئان، واحد من أين حصلت على الخمسين ألف دولار

Onde foste tu buscar esses olhos verdes tão bonitos?
من أين حصلت على هذه العين الخضراء ؟

Bem, isso faz-me pensar Onde é que ela a conseguia arranjar.
حسنا .. هذا ما يجعلني أتسائل من أين حصلت عليها

Onde arrumou isso tudo?
من أين حصلت على كل تلك الأشياء؟

Dei-vos uma declaração, que explica onde arranjei as chaves.
أنا اتفهم بالفعل لقد ادليت لك بتصريح شرحت فيه من أين حصلت على المفاتيح

Donde tiraste a arma?
من أين حصلت على المسدس؟

Posso perguntar-te Onde compraste essas cuecas?
أيمكنني سؤالك من أين حصلت على .. بنطالكالداخلي؟