"من أيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que
• De que
• que qualquer
• em qualquer
• a qualquer
• de nenhuma
• de qualquer
• de todos
• de nada

Fazemos mais digressões do que qualquer outra companhia no mundo.
نقوم بجولات أكثر من أيّ شركة رقص في العالم.

Ele fumava quatro maços por dia, fumava mais do que os outros membros do grupo que morreram.
هو كان مدخّن علبة أربعة النهاري، أثقل جدا من أيّ أعضاء مجموعة الإهتمام الذي مات.

Toda a gente naquela sala ouviu ou sofreu coisas piores do que tudo o que já fez.
كلّ من بتلك الغرفة قد سمع أو عاش أسوأ بكثير من أيّ شيء فعلتَه قط

- Com o senão De que tratá-lo para tudo poderá matá-lo mais depressa do que o que quer que o esteja a matar.
فيما عدا أنّ معالجته لكلّ شيء قد تقتله بشكّل أسرع من أيّ كان ما يقتله

É por isso que mataste mais pessoas do que qualquer outro agente.
ولهذا لديك إطلاقات نار أثناء عملك أكثر من أيّ شخص آخر

A mamã e o papá amam-vos mais do que tudo no mundo.
والدكما و والدتكما يحبانكما أكثر من أيّ شئ في هذا العالم

Mais do que em qualquer outro lugar do país.
أكثر من أيّ مكان آخر في الولايات المتحدة

Agora, mais do que tudo, só preciso de uma noite calma sozinha.
في الوقت الحاضر وأكثر من أيّ شيء، أحتاج لليلة ساكنة، بمفردي

Vi o Juízo Final e é pior do que se pode imaginar.
رأيتُ نهاية العالم، وهي أسوأ من أيّ شيء يمكنكَ أن تتخيّله

Conhece aquela nave melhor do que ninguém. Quer redimir-se?
تعرفُ تلكَ السفينةَ أفضلَ من أيّ أحدٍ آخر.

E quero estar com eles mais do que tudo, e isso faz-me mais homem do que tu nunca vais ser.
وأريد أن أكون معهم ،أكثر من أيّ شيء آخر وذلك يجعلني رجل أكثر من ما ستكون عليه أبدًا

Mais do que ninguém, eu sei o que é estar preso.
أعرف معنى أن يكون الشخص عالقاً أكثر من أيّ أحد.

Isto é muito maior do que tudo o que discutimos.
هذا أكبر بكثير من أيّ شيءٍ ناقشناه من قبل

Estava a pensar se é capaz de me dizer De que parte do corpo é.
كنتُ أتسائل فقط إذا كنت ستكون قادر على إخباري من أيّ جزء من الجسم هو.

Se isso acontecer, não me interessa De que zona é que o míssil foi lançado.
و إن حدثَ ذلك، فلا أكترثُ من أيّ منطقةٍ قد أُطلق الصاروخ

Não sei De que laboratório marado fugiste, mas és espantoso, Pequeño Amigo. Espantoso!
لا أعلم من أيّ مختبر مجنون هربت منه، لكنك رائع، أيّها الصديق الصغير.

Antes, dizias que estar comigo era mais importante que qualquer emprego.
من قبل، قلت إنّ البقاء معي أهمّ من أيّ عمل.

Ignorou mais iscas de US$ 100 que qualquer peixe no Alabama.
تخطي سعره مائة دولار اكثر من أيّ سمكة في ألاباما

Podemos ter maior potencial de encontrar novos medicamentos nos recifes de coral que em qualquer outro ambiente na Terra.
نحن لربّما عندنا إمكانية عظيمة لإيجاد الأدوية الجديدة على الشقوق المرجانية من أيّ بيئة أخرى على الأرض

Estais não só a ofender o vosso soberano natural, como entrais em guerra connosco que sempre vos estimamos mais do que a qualquer outro e vos contávamos entre os nossos melhores amigos.
لم تكتفى فقط بالإساءه لملكك الطبيعي ولكن جعلتنا نتقاتل معك الذي أحبّك أكثر من أيّ جزء آخر من المملكه

Estas quatro estrelas não fazem parte de nenhuma constelação.
هذه النجوم الأربعة لا تشكّل جزءًا من أيّ مجموعة نجمية

Certo, o que quer dizer que pode ter vindo de qualquer sítio.
صحيح , مما يعنى أنـّها قد تكون جُلبت من أيّ مكان.

Ainda ninguém foi preso e a Polícia pede a ajuda de todos.
لايوجد مشبوهين رهن الأعتقال البوليس يطلب من أيّ شخص أن يتقدّم

Enquanto estiver ao meu lado, não terei medo de nada.
طالما أنتَ بجانبِي،أنا لا أَخَافُ من أيّ شئَ