"من الألم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de dor
• da dor
• à dor
• com dores
• de sofrimento
• tanta dor
• das dores
• sua dor
• de dores
• do sofrimento

Espero que um dia você acredite que o amor é lindo... mesmo que traga um pouco de dor.
اتمنى ان تدرك يوما ما ان الحب شيء جميل حتى لو اتى مع القليل من الألم

Só temos de aguentar duas horas de dor lancinante.
لا علينا سوى تحمل ساعتين من الألم القاتل

Silêncio, pecador! - Prepara-te para uma eternidade de dor.
صمتاً أيها الآثم، استعد لأبديةً من الألم المريع

Com medo da dor, da morte, com medo do teu corpo murchar.
خوف من الألم خوف من الموت خوف من أن ينتفخ جسدك

Qualquer caloiro que perca contacto com a sua agenda, em qualquer momento da próxima semana, vai entrar num mundo de dor.
أي جديد يفقد الاتصال مع كتاب الملاحظات في أي وقت خلال الأسبوع المقبل سوف يكون في العالم من الألم

É um dia de dor por uma vida de memórias.
انه يوم من الألم من اجل حياة مليئة بالذكريات

"Nunca mais quero passar por aquele tipo de dor de novo".
لم أريد أبدا الخوض في هذا النوع من الألم ثانية

Chega de dor e de te esconderes no "Bayou", prometo.
لا مزيد من الألم ولا الاختباء في الجدول، أعدك.

Deve absorver uma tremenda quantidade de dor na sua função.
لابد من أنك تستوعبين الكثير من الألم في عملك

Isto é um grau de dor apenas conhecido por outras pessoas que sofram de enxaquecas vasculares.
وهذا القدر من الألم معروفٌ فقط لدى أناس لديهم صداع الأوعية الدموية.

Era muito invulgar eu sentir qualquer tipo de dor, por isso pensei: "Ok, vou começar a minha rotina normal".
بالنسبة لي حيث أني لم أعاني من قبل أي نوع من الألم لذلك اعتقدت أني على ما يرام وقررت أبدأ روتيني اليومي.

Jack, Jesus não veio pra nos livrar da dor.
جاك، السيد المسيح لم يأتي لتحريرنا من الألم

Acho que é outra máscara que usas para te protegeres da dor.
أعتقد بأن هذا مجرد قناع آخر تضعينه لتحمي نفسكِ من الألم

Temos medo do sofrimento, temos medo da dor, temos medo da morte.
نحن نخاف من المعاناة، ونخاف من الألم.، ونخاف من الموت.

Também teria sido bom fazerem intervalos a meio, para recuperar da dor.
وقد وضح أيضاً أنه سيكون جيداً لإعطائي فترات راحة في المنتصف لنوعاً ما للتعافي من الألم.

Medo da dor que me esperava na vida normal.
كنت خائفة من الألم الذي ينتظرني بعيدا عن المخدّرات

O interesse pessoal o medo à dor física empurram-no para essa grotesca farsa da submissão.
الخوف من الألم الجسدي يُجبره على هذا الإذلال النفسي

Estou agarrado à cabeça com dores e ele pergunta-me se dói?
أمسك رأسي من الألم و هو يسأل إذا كانت تؤلمني؟

A experiência pede-nos para considerarmos um mundo em que os cientistas desenvolveram uma máquina que simula a vida real mas que garante somente experiências de prazer e nunca de sofrimento.
تطلب التجربة منا أن نعتبر أن هناك عالماً، طوّر العلماء فيه آلة قادرة على محاكاة الحياة الحقيقية، و تضمن لك تجارباً من السعادة فقط خالية من الألم.

Carregas tanta dor e medo que ergueste barreiras à volta dos teus sentimentos e da memória do que realmente aconteceu.
أنتي تحملين الكثير من الألم و الخوف, حتى بنيتي جدران حول مشاعرك الحقيقية لتخفيهم وذكرة ماحدث في الحقيقة.

E encontrei uma história — uma história fantástica — de um homem que livrou milhões de pessoas das dores, pessoas como a minha mãe.
ووجدت قصة.. قصة مذهلة عن رجل أنقذ الملايين من الناس من الألم.. أناس مثل أمي.

Confesse o seu pecado e ajudo-o com a sua dor.
أعترف بخطيئتك، وسوف أساعدك بالتخلص من الألم.

E antes dela desmaiar de dores, ela disse que tinha visto alguém num fato de Diabo Vermelho perto dela.
ومُباشرة قبل أن تتوفى من الألم قالت أنها رأت شخص ما يرتدي حُلة الشيطان الأحمر واقف أمامها