"من البيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de casa
• em casa
• da Casa
• na Casa

Sr. Ferguson, se fosse a si, não me afastava muito de casa.
السيد فيرجسون، لو كنت مكانك لن أذهب بعيدآ جدآ من البيت

Literalmente, jogou-me fora de casa... e fugiu com os idiotas.
انها طردتني من البيت وبعد ذلك أقلعت مع البلهاء

Não sei. Podes criar websites em casa ou isso.
تصميم مواقع الكترونية من البيت أو ما شابه

Então diz a Mr. Levin que ele verá o combate muito melhor em casa... na televisão.
ثم قل للسيد ليفين انه سيكون افضل ان جلس وشاهد القتال من البيت على التلفاز

Está a dirigir a investigação do FBI. Se precisar de algo da Casa Branca, é só dizer, Mike.
ـ إذا أردت أي مساعدة من البيت الأبيض اتصل بي وسنهتم بذلك ـ أشكرك أيتها الملكة

Repito... o ataque do "drone" teve origem na Casa Branca.
أكرر، هجوم الطائرة بدون طيار منشأه من البيت الأبيض

E ele podia conhecer pessoas e sair de casa e ir trabalhar e construir a carreira dele.
وكان قادرا على التعرف على أشخاص والخروج من البيت والذهاب إلى العمل وبناء حياته المهنية.

Vamos até lá, tu fá-lo sair de casa, e eu disparo para ver se o apanhamos primeiro.
حسنا، أعتقد أنه يجب علينا الذهاب هناك ونعمل على إخراجه من البيت ثم أصيبه بطلقة

Saímos de casa vestidos e de barriga cheia sem ajuda nem instruções.
تعلمنا كيف نلبس ونتغذى وخرجنا من البيت من دون أي مساعدة

- Não podia falar de casa. As linhas têm escutas.
لم أتمكن من التكلم من البيت لأن الخطوط مراقبة

Quando tinha cinco anos, cortei-me no joelho, e minha mãe não me deixou sair de casa até completar 16 anos.
انظري، عندما كان عمري، خمس سنوات ،جرحت ركبتي ولم تدعني أمي أخرج من البيت حتى أتممت سن الـ16.

Vai expulsar-me de casa, não tenho um tostão e não consigo que ninguém adira, porque não sou uma velhota.
ستطردّني من البيت و انا مفلس أيضًا و لا يمكنني التسجيل مع أحد لأنني لستُ سيدة عجوز.

- Já que vou trabalhar em casa, vou precisar de água, café, alguns muffins de abóbora que eu adoro.
بما أني سأعمل من البيت فسنحتاج للماء، للقهوة، بعض الكعك

Sim, mas depois vão fazer perguntas e dispenso isso. Ou posso trabalhar em casa.
نعم ولكن سيطرح عليّ الجميع أسئلة أنا في غنى عنها، يمكنني العمل من البيت

Um tipo não rebenta um edifício sem ter mostrado essa raiva em casa.
لن يقدم الرجل على تفجير المبنى من دون أن يطفح غضبه من البيت.

11 intrusos... que veio a saber-se que eram uns miúdos a entrar em casa à socapa após o recolher.
و11 مكالمة عن دخلاء.. اتضح أنهم أولاد يتسللون من البيت بعد حظر التجول

Então, ele falou na rádio directamente da Casa Branca.
لذا ادلى بها من البيت الابيض عبر الراديو

Por que não trás uma garrafa do vinho da Casa,
لماذا لم نقم بطلب زجاجة من , البيت الأبيض

Câmara, cabeça de cavalo, e uma fotografia da Casa Branca.
كاميرا، رأس حصان، و منظر للطبيعة من البيت الأبيض

Tercott, CNN, na Casa Branca.
شلدرون تيلكوت، سي إن إن من البيت الأبيضِ

Sabes quantas pessoas assistiram ao discurso de despedida na Casa Branca?
أتعرف كم شخصا شاهد خطابه الوداعي من البيت الأبيض؟

Uma identificação. Do outro conjunto de digitais na Casa.
حصلنا على هوية من مجموعة البصمات الأخرى من البيت