"من السجن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da cadeia
• da prisão
• Prison
• na prisão
• de prisão
• de uma prisão

As pessoas não entram e saem da cadeia numa base semestral.
الناس لا تأتي وتخرج من السجن في كل فصل دراسي

Esse novo tratamento que nos tira da cadeia num instante e faz com que nunca mais cá voltemos.
عن العلاج الجديد الذي يمكن أن يخرجك من السجن ويضمن لك عدم العودة إليه مرة أخرى

É claro que o McFarlane podia ter fugido da cadeia a meio da noite, para se incriminar ainda mais.
بالطبع السيد ماكفرلاند كان يمكنه الزحف ليخرج من السجن الليلة الماضية فقط ليزيد قوة ادلة الاتهام ضدة.

Cada um destes grupos seria analisado durante os dois anos que se seguiam à saída da prisão.
الآن، كل تلك الأفواج سوف تحصل على قياس مدى العامين أنهم كانوا يخرجون من السجن.

Prison Break Época 04 Episódio 12 "Selfless"
"ترجمة الحلقة الثانية عشر من "الهروب من السجن" بعنوان "ناكر الذات

Se eu telefonar à Jill, da cadeia, acham que compensa as outras?
إن اتصلت بـ جيل من السجن فهل يعوّض ذلك عما سبق؟

Quando saí da cadeia era uma máquina de combater.
بعد خروجي من السجن كنت كآلة مصممة للقتال

Ele emprestou-te o dinheiro quando saíste da cadeia. Agora está sem sorte.
أعارك ذلك المبلغ بعد خروجك من السجن مباشرة، والآن يمرّ بضائقة.

Ele não conseguiu ficar calado sobre o pai sair da cadeia.
لم يستطع إبقاء فمه مغلقاً بخصوص خروج أبي من السجن

Quer que ela pare? Tire o meu irmão da cadeia.
أتريدها ان تتوقف عن البكاء أخرج أخي من السجن

Não ouvimos falar de ti desde que saiste da cadeia.
لم نسمع زقزقة منك منذ إخلاء سبيلك من السجن

Não, ele se une à máfia para ter saída fácil da cadeia.
كلاّ، لقد أنشأ علاقته بالمافيا من أجل بطاقة خروجه من السجن.

Uma rapariga cuja mãe tinha sido prostituta, e ela era prostituta também, e um rapaz que entrava e saía da cadeia.
فتاة كانت أمها تمارس البغاء، وكانت هي تمارس البغاء، و صبي كان قد دخل و خرج من السجن.

Quando saí da cadeia, uma voz dentro de mim disse: "Volta.
عندما خرجتُ من السجن كان هنالك صوت بداخلي ينادي: "ارجعي.

É uma pena não confiares em mim. Porque eu achava que tu e eu podíamos tirar a tua mãe da cadeia!
سئ جداً أنك لا تثق بى لأنى أعتقد أنت وأنا, ربما نخرج أمك من السجن

É daquelas que fazem um homem querer fugir da cadeia.
فهى من النوع الذى قد يجعل الرجال تهرب من السجن

Muitas vezes pensei no que acontecia às pessoas quando saíam da cadeia.
كنت دوماّ أتسائل ماذا يحدث للناس عندما يخرجون من السجن

Depois de Nelson Mandela ter sido libertado da prisão, pensei que era altura de ir até à África do Sul.
وبعد أن سُرح نيلسون مانديلا من السجن. فكرت، حسنًا، ها هو الوقت المناسب كي أذهب إلى جنوب إفريقيا.

Prison Break: Atrás dos muros.
الهروب من السجن *خلف الكواليس*

Tive muito trabalho em locais na prisão onde a Lucy não estava.
كان لدي عمل كثير في أماكن من السجن لست موجودة فيها.

E você está ciente, Sra. Helm, que a punição neste País para perjúrio é uma sentença pesada de prisão.
و هل أنت مدركة مسز هيلم أن عقوبة شهادة الزور فى هذا البلد هى مدة ثقيلة من السجن ؟

Há umas semanas, Ruslan Krasnov desapareceu de uma prisão russa.
قبل عدة اسابيع، روزلين كرازنوف اختفى من السجن الروسي