"من الطريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da estrada
• da frente
• da rua
• do caminho
• da rota
• pelo caminho
• pelas
• de estrada
• pela estrada
• da via

Isso equivale a cerca de 900 carros fora da estrada num ano.
هذا مساوي تقريباً ل900 سيارة أُزيلت من الطريق في سنة واحدة.

Porque é que eles dirigem do lado errado da estrada?
لماذا يقومون بالقيادة على الجانب الاخر من الطريق ؟

Não achei que me habituasse a conduzir no lado errado da estrada.
لم أظن أبدا أنني سأعتاد القيادة على الجانب الخاطئ من الطريق

Tirem-no da frente. Atirem-no à plateia.
اركله ليبعد من الطريق. ارميها في الحضور.

Vamos levá-lo pela porta da frente. Vai e traz o carro.
. سوف نأخذه من الطريق الأمامي . اذهب و أحضر السيارة

Corriam para o meio da rua para empurrar alguém para longe de um carro, ou afastavam-se de lá para salvar a vossa própria pele?
هل كُنت لتجرى إلى وسط الشارع لتدفع شخص بعيداً عن مسار سيارة متحركة أم أنك ستكتفى بالخروج من الطريق وتحمى بشرتك ؟

O Sol está a oito minutos, o que também não é relevante. Se não houver uma erupção solar e queiram sair do caminho.
الشمس قبل ثمانية دقائق. وليس بامر المهم، صحيح. ما لم يكن هناك انفجار شمسي قادم اذا تود أن تبتعد من الطريق.

A parte mais isolada da estrada. Não está cercada por nada.
الجزء الأكبر المعزول من الطريق السريع لا يحيط به شيء

ou um motorista bêbado no lado errado da estrada.
أو سائق مخمور على الجانب الخطأ من الطريق.

Irão simplesmente ficar no outro lado da estrada e comer noutro sítio qualquer.
سيتجمعون في الجانب الآخر من الطريق السريع وسيأكلون في مكان آخر

Permita-me, majestade e os tirarei da estrada.
أعطنى التصريح يا مولاتى و سوف أجليهم من الطريق

"Mulheres arrastaram os feridos da estrada, até terem perdido por completo as forças."
و كانت النساء يحملن الجرحى و القتلى من الطريق حتى سقطوا من فرط التعب

Devia ter-se escondido na vegetação do outro lado da estrada.
كان عليك الاختباء خلف السراخس الموجودة على الجانب الأخر من الطريق

Ela deve estar perto da estrada, debaixo da neve.
إنها ربما 15 أقدام من الطريق السريع، ثلاثة أقدام تحت الثلوج.

Então finalmente, saiu da estrada... meteu-se no mato... e despistou o outro carro...
وأخيراً انقلبت من الطريق إلى الأدغال، وضلت السيارة الأخرى،

Depois, desapareçam da frente antes de chegarmos.
ومن ثم الحصول على الجحيم للخروج من الطريق قبل أن نصل إلى هناك.

Sai da frente.
إبتعدوا من الطريق أنا طبيب، إبتعدوا عن الطريق

Agora sai da frente.
الآن الحصول على الجحيم للخروج من الطريق.

Se este palhaço me sair da frente!
إذا تحرك هذا الجرذ القذر من الطريق اللعين

É uma forma muito rápida, muito eficaz de colocar as pessoas fora da rua.
أنها كذلك ، طريقة فعالة لأزالة الناس من الطريق

O irmão tirou-me do caminho errado e colocou-me no correcto.
أخرجني الرجل من الطريق الخاطئ، وأعادني إلى الطريق المستقيم.

Entramos no buraco na sala dos guardas, depois de mais ou menos 36 metros da rota 66 há uma saída que nos deixará a meio caminho de lá.
يمكننا النزول من تلك الحفرة بحجرة الحراس و بعد 40 ياردة من الطريق 66 هناك بالوعة ستقابلنا في منتصف الطريق

Queres caminhar em silêncio, ótimo. Mas estás a ir pelo caminho errado.
إن أردت السير صامتًا، فلا بأس، لكنّك ذاهب من الطريق الخطأ.

Estava tão fula que fugi pelas traseiras e entrei no primeiro carro que vi.
كنت جامحة جدا وركضت من الطريق الخلفى وقفزت فى اول سيارة رأيتها

Duas pessoas negras foram mortas ...no mesmo troço de estrada, da mesma forma, em três semanas.
إثنان من السود قُتلوا في نفس المنطقة من الطريق بنفس الطريقة في ثلاثة أسابيع

Não há como passar pela estrada e Tabor Heights está bloqueada.
مستحيل أن نذهب من الطريق الخلفي وطريق الهضبة خارج الحدود

Tiveram sorte, reconheceram, porque tinham começado a cavar por baixo de um ramal da via rápida que pertence ao município local.
قالوا بأنهم كانوا محظوظين، لأنهم بدأوا بالحفر أسفل فرع من الطريق السريع الذي هو ملك للبلدية المحلية.