"من النادر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É raro
• Raramente
• É muito raro
• é muito
• raro para
• é tão raro
• raro conhecer

É raro ver intersexuais que não tenham sido submetidos a cirurgias.
من النادر أن تقابل شخصًا ثنائي الجنس لم يخضع للعمليات.

Sabes, É raro encontrar pessoas que fazem bem o seu trabalho.
من النادر العثور على أشخاص يقومون بعملهم على أكمل وجه

Na minha profissão, É raro ser reconhecido pelo trabalho feito.
في مجالي، فإنه من النادر أن يعترف أحداً بمهارتك

"Raramente os membros de uma mesma família crescem debaixo do mesmo tecto".
من النادر ان يترعرع أعضاء من نفس العائلة تحت نفس السقف

Mas essa estratégia Raramente nos leva longe.
لكن تلك الاستراتيجية من النادر أن تؤتي ثمارها

Apenas veem figuras de cartão o que é muito triste e muito solitário, e, felizmente, É muito raro.
كل ما يرونه هو لوح كرتوني، وذلك مثير للشفقة، والوحدة، ولحسن الحظ إنه من النادر جدًا.

Obrigado. É raro conhecer alguém que tenha ouvido o álbum.
شكراً لك، من النادر أن أقابل أحد سمع الألبوم

É raro ver um lótus a crescer aqui, no meio da cidade.
من النادر أن أرى زهرة اللوتس تنمو هنا في وسط المدينة

É raro uma empresa se interessar tanto por um paciente.
من النادر لشركة ما أن تهتم بمريض لهذه الدرجة

É mais uma questão de aspeto do que de etiqueta, mas É raro não haver nada sob os pratos. Só mesmo numa mesa de piquenique.
إن هذا يتعلق بالمظهر أكثر من الآداب، لكنه من النادر ألا نرى شيئا تحت الطبق إلا إذا كنت تأكل على طاولة نزهة.

É raro receber um investimento de fora para a educação de raparigas.
من النادر أن نجد استثمارات خارجية في مجال تعليم الفتيات.

Mas É raro casarem-se com um homem que não se conhece a si próprio.
لا تعرف الرجل الذي سيتزوجونه ولكنه من النادر أن الفتاة تتزوج رجلا لا يعرف نفسه

É raro ver um homem interessar-se por flores.
من النادر جداً أن تجد رجلاً يهتم بالأزهار

Quer dizer, Raramente vi linhas tão retas.
أعني انه من النادر جداً رؤية خطوط مستوية جداً.

Mas Raramente, ultimamente não tão Raramente, ocasiões... frequento o pub local... e apanho uma valente bebedeira, e a minha irmã deixa-me ficar por aqui... para não ter que conduzir
ولكن من النادر جداً في المناسبات أن آتي إلى هنا شقيقتي الصغيرة تجعلني أقيم عندها

Raramente se diz que um professor tem nervos de aço.
من النادر أن تسمع شخص يقول بأن لدى الأستاذ أعصاب من الفولاذ

Muito Raramente se encontra um espírito comum.
كم من النادر أن يقابل الشخص روحاً مماثلة

Quando estava a crescer, os pais Raramente tinham esse tipo de relação com os filhos.
حينما كنتُ أترعرع، كان من النادر لدى الأباء أن يحظوا بتلك العلاقة مع أبنائهم

É muito raro ter-se uma decoração de Natal em azul.
من النادر جداً ان تحضى بزينة عيد ميلاد زرقاء

Saber a hora e o local do fim É muito raro para o meu povo.
حيث من النادر أن يدرك المرء بين قومى توقيت و كيفية موته

Mas o Matthew estava tão determinado e é tão raro ele teimar em alguma coisa, que achei que devia ceder.
لكن ماثيو كان مصمما بشدة وإنه من النادر جدا أن يعزم على شيء ما لهذا شعرت أني مضطرة أن أستسلم.