"من الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de pessoas
• das pessoas
• de gente
• pessoas que
• as pessoas
• gente que
• às pessoas
• de pessoa
• pessoas por
• pessoas à
• gente por
• muita gente
• pessoas a
• quem
• pessoas de

Há um segundo grupo de pessoas que creem que a escrita do Indo representa uma linguagem indo-europeia.
هناك مجموعة ثانية من الناس الذين يعتقدون أن كتابة اهل السند تمثل لغة الهندو أوروبية.

Este programa de fome zero custa 0,5% do produto interno bruto e tirou muitos milhões de pessoas da fome e da pobreza.
وهذا البرنامج للقضاء على الجوع كلف .5 بالمئة من ناتج الدخل القومي ورفع ملايين من الناس من حدود الفقر والجوع.

Pensem nisso, o facto de um grupo de estudantes poder mudar hoje a vida de mil milhões de pessoas.
فكروا في ذلك، في وجود مجموعة من الطلاب تستطيع أن تؤثر في حياة البلايين من الناس اليوم.

À volta de 74% das pessoas receberam aquela informação.
حوالي 74 في المئة من الناس استقبلوا البيانات.

A maior parte das pessoas não assinala os quadrados.
لا يضع كثير من الناس علامة في المربعات.

Bom, para mim parecia um bando de gente a correr...
بدى لي الصوت كأنه مجموعة من الناس يركضون حولنا

Isso também desafia os paradigmas de muitos sistemas escolares que acreditam que só existem para classificar as pessoas.
وهو أيضا تحدي للعديدمن نماذج الأنظمة المدرسية التي تعتقد بأنها وُجِدَت من أجلنوعية محددة من الناس.

Alimentou de amor uma geração de pessoas com vagens roxas e verduras.
لقد غذت الحب لجيل من الناس مع البزلاء الخضراء و الأرجوانية.

Houve um engarrafamento e uma multidão de pessoas aglomerou-se como se tivesse ocorrido algum acidente espetacular, ou tivessem visto uma estrela pop.
كان هناك ازدحام مروري و حشد من الناس و كما لو كان هناك حادث دراماتيكي او رؤية نجم بوب مشهور

Milhões e milhões de pessoas estavam habituadas ao "design" antigo.
ملايين وملايين من الناس كانوا معتادون على التصميم القديم.

Bem, fiz isto porque me apaixonei pela música e queria partilhá-la com o maior número possível de pessoas.
حسنًا، فعلتها لأني وقعت في الحب مع الموسيقى وأردت مشاركته مع أكبر قدر ممكن من الناس.

Mas milhões de pessoas não podem ser todas elas casos patológicos.
ولكن الملايين من الناس لا يمكن أن يكونوا كلهم مرضى

Agora, vemos a criação duma gigantesca classe de pessoas inúteis.
اليوم، نشاهد نشوء فئةٍ كبيرةٍ جداً من الناس المهملين.

Muitas das pessoas que lá trabalham são membros das minhas quadras.
العديد من الناس الذين يعملون هناك هم اعضاء في ناديّ

Era muito simples. Era um "mashup" que usava dados obtidos das pessoas. Colocávamos esses dados no mapa.
هذا شئ أساسي كان مزيجاً من البيانات التي جمعناها من الناس والتي وضعناها على الخريطة

Comum em 90% das pessoas de uma ilha em particular.
المشتركة إلى 90٪ من الناس من جزيرة واحدة بعينها.

Há montes de gente, sim, até rebenta pelas costuras.
هناك العديد من الناس حشدا كبيرا في الواقع

Há muitas pessoas que acabam na ponta esquerda na distribuição de quem se falou menos dez vezes do que seria de esperar.
هناك الكثير من الناس ينتهون في أقصى يسار التوزيع تم الحديث عنهم حوالي 10 مرات أقل مما يجب أن يكون.

Nenhum desses estudos chegou à conclusão de que as pessoas gastam mais na bebida ou no tabaco ou de que elas trabalham menos.
لم تجد هذه الدراسات أيا من الناس ممن أنفقوا أموالهم في الشرب أو التدخين أو أن الناس قد اشتغلوا بشكل أقل.

Há muita gente que perde a esperança no governo.
الآن الكثير من الناس قد يئسوا من الحكومة.

Acho que o facto de nos termos concentrado nas axilas, em parte, é porque elas são o lugar menos embaraçoso para se pedir amostras às pessoas.
ولكن على الرغم من أننا قد ركزنا على الإبطين، أعتقد بأن ذلك راجع جزئيا لكونها أقل مكان إحراجا لطلب عينات منه من الناس.

Não sei que tipo de pessoa não tem chamada em espera.
لا اعرف اي نوع من الناس لايملك خدمه انتظار المكالمات

Penso que haverá muitas pessoas por aí a precisar da vossa ajuda.
أظن انه هناك الكثير من الناس الذين قد يحتاجون مساعدتكم الآن

Estão aqui montes de pessoas à espera de te ouvir falar.
يوجد كثير من الناس هنا الذين ينتظرون أن يسمعوا خطابك.

Não se preocupem. Vamos achar alguém. Tem muita gente por aí.
لا تقلقوا ، سنجد أحداً يوجد الكثير من الناس هناك

Essa hierarquia de valor humano exige histórias sobre esses grupos de pessoas a fim de se justificar.
ويتطلب ذلك التسلسل لقيمة الإنسان قصص عن تلك المجموعات من الناس لكي يحافظ على نفسه.