"من الواضح ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É óbvio que
• Parece que
• É evidente que
• Obviamente que
• É claro que
• Aparentemente a

É óbvio que o Jimmy não sabe se o lugar dele é aqui no centro ou não.
من الواضح ان جيمي يشعر بالصراع ان كان يجب او لا يجب ان يكون بالمصح

É óbvio que a maior parte das coisas em que possamos pensar que perderam os pelos corporais, os mamíferos sem pelos corporais, são aquáticos, como o dugongo, a morsa o golfinho, o hipopótamo, o manatim.
من الواضح ان معظم الامور التي نفكر بها لقد فقدوا شعر جسمهم، الثديات بلا شعر على الجسم هي ثديات مائية، مثل الاطوم، والفظ و الدلفين، فرس النهر ، وخروف ا لبحر

Parece que as coisas más estão a acontecer a este tipo.
من الواضح ان الاشياء السيئه تحدث كلها لهذا الرجل المسكين

Parece que essa mulher que ela está a consultar e fala sobre o futuro lhe tem dado força emocional.
من الواضح ان تلك المرأة التي تقابلها و التي تقرأ لها المستقبل اعطتها الكثير من قوة الشعور

É evidente que tens de voltar a usar óculos.
من الواضح ان عليك ارتداء النظارة من جديد

Obviamente que estamos a fazer referência à nossa cultura atual, em que não conseguimos distinguir o que é real do que não é.
لأنه من الواضح ان ذلك يعطي تعليق عن ثقافتنا حاليا, اننا لا نستطيع ان نقول ما هو حقيقي

É óbvio que algum animal selvagem conseguiu entrar.
من الواضح ان هناك حيوان متوحش وجد طريقه الى الداخل

É óbvio que qualquer confiança que tenhas em mim só funciona em momentos de crise.
اه,حسنا,من الواضح ان الثقة تجاهى منك لا تكون الا فى اوقات الازمات

É óbvio que não posso desempenhar a minha profissão se não proferir...
من الواضح ان لا استطيع ان اقوم بعمل ان لم استطيع قـ .. قــ.. قول

Bem... É óbvio que depende da estrutura e do número de átomos na molécula.
من الواضح ان ذلك يعتمد على التركيب وعدد الذرّات في الجزيئ

É óbvio que alguém pôs o sémen na vítima.
حسنا من الواضح ان أحدهم دس المني على الضحية

- Não! É óbvio que estas criaturas não estão sobre o abrigo da convenção de sistemas civilizados.
لا, من الواضح ان هذه المخلوقات ليست تحت الحماية لقانون الانظمة المتحضرة

Parece, que o Don não os citou no assunto.
حسناً, من الواضح ان دون لم يذكرهم بالمقال

Parece que a identificação do raptor é Frank Darnell.
من الواضح ان هوية المختطف هو فرانك دارنيل

Parece que Sua Majestade pretende manter-te entre nós... durante algum tempo.
من الواضح ان جلالته يرغب في ان يبقيك معنا لفتره

Parece que o seu amigo tem amigos nos lugares certos.
من الواضح ان صديقك يعرف اناس في مناصب عاليه

Parece que este Reetou nos veio avisar de um eminente ataque rebelde.
من الواضح ان هذا الرتيو جاء من اجل تحذيرنا من هجوم ثوار الرتيو الوشيك

Parece que o assassino pode ser ligado a um assassino em série na área de Los Angeles
من الواضح ان حالات القتل هذه ترتبط بقاتل لوس انجيلوس المحترف

Quando as escolas pararem de fazer sempre isso, admitirei que, sim, É evidente que tentativa e erro é uma coisa boa.
سوف أعترف بذلك .. عندما تتوقف المدارس عن القيام بذلك من الواضح ان اسلوب التجربة والخطأ هو أمرٌ جيدا ..

É evidente que os seus advogados não leram o contracto todo.
من الواضح ان محامينك لم يقرأو العقد بأكملة

Judy, Obviamente que é duro para mim dizer isto mas os filhos são muito importantes para mim, e fiquei chocado...
جودى من الواضح ان هذا من الصعب على ان اقوله ولكن الاطفال شئ مهم جدا بالنسبة لى

É claro que a Sra. Toller é quem sabe mais sobre este assunto.
وكنت وفرت عليك المشقة. انه من الواضح ان السيدة تولار تعلم

Aparentemente, a vítima derrubou-o ao cair para a frente.
من الواضح ان القتيل اوقعهم عندما سقط قتيلا