"من تحت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• debaixo da
• debaixo do
• por baixo da
• debaixo das
• debaixo dos
• debaixo de
• por debaixo
• de baixo da
• sob a
• em baixo
• sob o
• abaixo do
• por baixo de
• por baixo das

Tentamos sair por debaixo da cerca e não funcionou.
حاولنَا الهروب من تحت السلك الشائك ولَمْ ننجح.

Uma forte leitura que vem debaixo da rocha do cabo, Senhor!
إنها قراءات شديدة تنبعث من تحت الصخرة الكبرى يا سيدى

De debaixo do camião, eliminas a carrinha atrás de ti.
من تحت الشاحنة ستتخلص من السيارة التي خلفك مباشرة

Michael, passa-me a sandes do lanche por baixo da porta.
مايكل ممكن تعديلى ساندوتش فترة الظهر من تحت الباب

Excepto aquilo que o avô consegue esgravatar por debaixo das unhas.
باستثناء مايكشطه الجد من تحت أظفار أقدامه؟

Toda a estrutura do ensino está a mudar debaixo dos nossos pés.
وهي دلالة على أن نظام التعليم بأكمله يتحرك من تحت أقدامنا.

Bem, tendo em conta que o retirámos debaixo de um comboio.
جيد، بأعتبار أننا انتشلناه من تحت القطار

Ouvi o disparo e vi fumo, a cerca de 2m acima do chão, ali por debaixo daquelas árvores.
سمعت التقرير و رأيت الدخان ستة أو ثمانية أقدام فوق سطح الأرض من تحت تلك الأشجار

Essa espécie de máquina saiu de baixo da terra e começou a queimar tudo, matando à todos.
هذا الشيء ، هذه الآلة لقد خرجت من تحت الأرض و بدأت باطلاق ضوء قاتل على كل شيء تقتل كل شخص

Anota o teu telemóvel e passa por debaixo da porta.
اكتبي رقم هاتفكِ الخليوي هنا وادفعيه من تحت الباب

Não nos pode cheirar debaixo da terra.
من المؤكد أنه لا يمكنه أن يشمنا من تحت الأرض

Mas já começámos a receber vídeos e fotos de todo o mundo, incluindo esta imagem debaixo do gelo na Antártida.
وبدأنا حاليًّا بالحصول على فيديوهات وصور من جميع أنحاء العالم من ضمنها هذه اللقطة من تحت الثلج في الأنتاركتيكا

Descalça os sapatos, apanha a arma de debaixo do sofá, para onde Jackie a atirara intencionalmente.
خلع حذاءه أخذ المسدس من تحت الأريكة حيث جاكي ألقيت عليه خطه بحيث يمكن نسيانه في وقت لاحق

e armado, com um escalpelo, vendo que o gramado ainda não havia desaparecido debaixo do sangue, se prepara, sem empalidecer, para escavar valoroso pequenos infelizes.
و مسلّح بمِشرط من نفس النوع رأى أن العشب الأخضر لم يختفي بعد , من تحت كل الدم الذي أُريق

Quando acabarem com ele, dobrem-no e passem-no por baixo da porta.
عندما تفرغان منه، ضعاه في الملف وأدخلاه من تحت الباب.

Primeiro, a Gina começou a roçar na minha perna por baixo da mesa.
جينا هي التي بدات بمغازلتي في قدمي من تحت المنضدة انت القيت لي المفاتيح

Vi luz por baixo da porta, mas eu não o queria ver.
كان هناك ضوء منار من تحت الباب ولكنني لم أكن أود رأيته

Ele não vos dá a porcaria que tem debaixo das unhas quanto mais emprestar-vos o precioso do rádio dele.
لن يترك القذارة من تحت اصابعه اجعله يقرضك مذياعه الثمين

Então este animal fica na verdade com o mundo todo virado debaixo dos seus pés. Foi virado 90 graus.
هذا الحيوان أدير العالم من تحت أرجله أدير بزاوية 90 درجة.

Pode ser. Disse que veio de debaixo de uma pedra. O que quis dizer?
أستطيع فعل ذلك، أنت قلت أنك من تحت الصخرة، ماذا تعني؟

Aqui é a Grace. Gostaria de sair de baixo da cama?
جريس تتكلم, هل تحبين الخروج من تحت السرير؟

Recolhi traços de um explosivo sob a unha do nosso hóspede.
بقايا مادة متفجرة من عينة أخذتها من تحت أظافر ضيفنا.

Dr. Ikuma fechou com esta tampa. A Sadako está lá em baixo.
دكتور إيكوما وضع هذا الغطاء على ساداكو من تحت ، هنا.

Pode tirar-me uma amostra do solo sob o corpo?
هل لك أن تأخذ عينة من التربة؟ من تحت الجثة؟

O principal será aqui, na muralha da cidade, que levará directamente abaixo do castelo.
الرئيسي سيكون هنا, عند جدار البلدة والذي سيؤدي مباشرة من تحت القلعة

Feriu-me por baixo de vosso braço.
لقد جرحت من تحت ذراعك

Se isto é parte do mesmo sistema, podemos andar mesmo por baixo das ovelhas.
لو كانت جزء من نفس النظام يمكننا السير من تحت الخراف