"من عمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de vida
• idade
• de uma vida

Parece que os pais, e o que eles fazem, é muito, muito importante, principalmente nos primeiros anos de vida.
يبدو أن الوالدين وما يفعلونه هو أمر مهم حقاً، خصوصاً في السنوات الأولى من عمر الطفل.

Esta simples forma de vida é quase tudo o que vemos no registo fóssil nos primeiros 3000 milhões de anos de vida na Terra.
إن هذا الشكل من أشكال الحياة هو على الأرجح ما نراه في السجل الأحفوري خلال المليارات الثلاثة الأولى من عمر الأرض.

Porque, o que é um homem que sobrevive o tempo de vida de seu Deus?
لماذا هو رجل أنه ينبغي أن يعيش من عمر إلهه؟

Portanto, têm de encontrar rochas que tenham a idade certa, consoante os vossos interesses.
ولذلك فإن عليك العثور على صخور من عمر مناسب، اعتمادا على هوية اهتماماتك.

Hoje em dia, é relativamente fácil encontrar rochas com a idade certa, pois a Terra, embora de modo grosseiro, está cartografada geologicamente.
الآن، فإنه من السهل في هذه المرحلة العثور على صخور من عمر مناسب، لأن الأرض، محددة جيولوجيا.

As almas foram assassinadas vezes sem conta de uma vida para outra por alguém que não os deixa descansar.
أرواحهم مقتولة مرارا وتكرارا... من عمر لآخر... من قبل شخص ما الذي لن يتركهم يرتاحون.

Sabia que gastamos cerca de 2 semanas de uma vida parados nos semáforos?
هل تعرف أننا نقضي ...معدل إسبوعين من عمر في إنتظار إشارات المرور؟

Além da grave perda da memória e das capacidades mentais, os danos causados pelo Alzheimer no cérebro reduzem significativamente a esperança de vida e são sempre fatais.
بالإضافة للضعف الحاد في الذاكرة والقدرات العقلية، فإن تلف الدماغ الذي يسببه الزهايمرز يقلل من عمر الإنسان وهو حتما مميت.

Quando vimos os animais 30 dias, 60 dias depois, o que, em termos humanos, são muitos anos de vida, continuavam sem estar viciados, através de um único tratamento epigenético.
عندما زرنا الحيوانات بعد 30 يومًا وبعد 60 يومًا، وهو ما يعادل سنوات عديدة من عمر الإنسان، كانت لا تزال غير مدمنة بسبب علاج ما فوق جيني وحيد.

Ou estas alterações provocadas por seres humanos que ocupam menos de um milionésimo do tempo de vida decorrido e parecem ocorrer com velocidade descontrolada?
هذه التغييرات الذي أحدثها البشر والتي استغرقت في مجملها أقل من جزء من المليون من عمر الأرض المنقضي والتي تجري بسرعة يبدو أنها خارج السيطرة؟

Como uma fracção do tempo de vida do Universo, medida a partir do seu início até à evaporação do último buraco negro, a vida, como nós a conhecemos, só é possível para um milésimo, de um bilionésimo, de um bilionésimo,
باعتبارها جزءاً من عمر الكون وباعتبارها هي المقياس من بداية الكون وحتى تلاشيه في الثقوب السوداء ان نسبة احتمال وجود الحياة كما نعرفها ...هي 1000 الى

Mas ela teria de se casar com um ano de idade.
هي دمية جميلة من عمر 21 هو يجب أن يتزوجها عندما كانت بعمر سنة

A organização nacional para mulheres de certa idade?
أهي المنظمة الوطنية الاجتماعية للنساء من عمر معين؟

Isto? A minha única lembrança de uma vida assustadora?
تذكاري الوحيد من عمر طويل في التخويف؟