"من لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem não
• que não
• do nada
• de não
• do que
• quem nunca

Quem não estiver no beliche às oito vai para o "caixote".
من لا يكون بسريره فى الثامنة سيقضى ليلة بالحبس الإنفرادى

Não é nenhum sinal. Quem não me apreciaria, com esta malha?
هذه ليست إشارة، من لا أعجبه وأنا في هذا الثوب؟

Quem não tiver munições de verdade, é melhor que as troque.
كل من لا يحمل ذخائر لسلاحه يفضل أن يأخذ البعض

Se a sua música ou livro preferidos nunca acabassem... se as emoções causadas por eles continuassem infinitamente... Quem não adoraria continuar a dormir?
اذا لم تنتهي اغنيتك المفضلة ولم يغلق كتابك المفضل واذا المشاعر من هذه الاشياء استمرت للابد من لا يرغب بالنوم ؟

As únicas pessoas que não sentem vergonha são as pessoas que não têm capacidade de relação ou empatia.
نحن متأكدون بأن من لا يشعر بالعار هم أولئك الذين ليس لديهم السعة لتكوين الروابط والعواطف.

Olha, não preciso de saber Quem não anda a roubar carros.
اسمعي , لا أريد أن أعلم من لا يسرق سيارات

Quem não precise de aqui estar vá para a periferia da cidade.
كل من لا ضرورة لوجوده هنا عليه بالذهاب إلى أطراف المدينة

Quem não ficaria maravilhado em ver tal criatura presa num abraço mortal.
من لا يود أن يرى مثل ذلك المخلوق في العناق الهالك

Quem não gostaria de se casar com uma palhaça sexy?
بالطبع اعني من لا يريد الزواج من مهرج مثير؟

Quem não quer viver feliz com a sua família?
من لا يريد البقاء ليعيش سعيدا مع عائلته?

Funciona com as senhoras. Quem não gosta de um cowboy?
ينجح الأمر مع السيدات من لا يُحببن راعي البقر؟

A recompensa para Quem não tem poderes é morte instantânea.
مكافأة من لا يملك قوى خارقة هي الموت الفوري

A recompensa para Quem não tiver poderes é morte instantânea.
مكافأة من لا يملك قوى خارقة هي الموت الفوري

O processo de Verdade e Reconciliação começou por elevar as vozes de Quem não era ouvido.
المصادقة وعملية المصالحة بدأت بإعلاء صوت من لا صوت لهم.

Mas havia um tema que me atormentava no meio do subtexto desses argumentos. Era este: Porque é que me odeiam por eu ser Quem não posso deixar de ser?
من المواضيع الذى اصبح يصرخ بداخلى وأن كان لماذا يجب ان اكره من لا يقدم المساعدة

Bem, naturalmente estamos emocionados. Quem não estaria?
بطبيعة الحال نحن سعداء ، من لا يريد ذلك ؟

Quem não devolver as garrafas vazias, vai para o "caixote".
من لا يعيد زجاجة الشرب خاصته سيقضى ليلة بالحبس الانفرادى

Quem não tiver bilhete tem que comprar um e pagar a taxa ou vai a pé!
كل من لا يملك تذكرة عليه شراء تذكرة جديدة ودفع الغرامة وإلا يذهب ماشياً

E eu não respeito Quem não respeita a lógica.
و أنا لا أحترم من لا يحترمون المنطق

Mas, para isso, temos que ser nós a atribuir-lhes esse valor. Senão, será profanado por alguém que não compreende esse valor.
ولكن للقيام بهذا، فنحن من يجب علينا إعطاء هذه القيمة، وإلا، سيتم تدنيسها على يد من لا يفهمون قيمتها.

Estes quatro homens construíram esta cidade a partir do nada.
بنى هؤلاء الرجال الأربعة هذه البلدة من لا شيء.

Ok. Então esta pergunta, porque é que existe algo em vez de não existir nada, esta questão sublime, foi colocada bastante tarde na História das Ideias.
إذًا هذاالسؤال، لماذا هناك شيء بدل من لا شيء، طُرح هذا السؤال الجوهري في وقت متأخر نواعًا ما من التاريخ الفكري.

E ter uns anos bons, é melhor do que nada.
ولقليل من الاعوام الجيدة هى أفضل من لا شئ

E quem nunca pecou que atire a primeira pedra. Devolva-me os comprimidos.
و من لا خطايا لديه يتحكم برغباته أعيدي إلي حبوبي