"من ناحية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por um lado
• em termos de
• De um lado
• por outro lado
• no entanto
• mão
• forma
• do ponto de
• pelo contrário

por um lado, tenho um marido que é irritantemente magro
من ناحية لدي زوج نحيف بشكل مُزعج ووسيم جداً

A forma de pensarem sobre o espaço, o tempo e movimento, por um lado, e a sociedade por outro lado, eram muito próximas.
طريقتهما في التفكير عن الزمان والمكان و الحركة، من ناحية و التفكير عن المجتمع من ناحية أخرى، كانا متقاربين لحد كبير.

por um lado o seu curso foi pago por uma companhia
حسناً من ناحية رسوم دراستك تم دفعها من قبل شركة

É uma ideia divertida, mas penso em termos de História.
انها فكرةُ مُسَلِّيةُ، لَكنِّي كُنْتُ افكر من ناحية التأريخِ.

em termos de local, não é má escolha. É sossegado, afastado.
من ناحية المكان، فهو ليس خياراً سيّئاً، فهو هادئ وناءٍ

Isto é apenas uma estrada e não é muito grande. Tem cerca de 250 metros De um lado e 400 metros do outro.
هذا مجرد طريق. وهو ليس كبير جداً، إنه حوالي 250 متر على جانب واحد، 400و من ناحية أخرى.

por um lado, pôr um infantário no local de trabalho é maravilhoso e iluminado.
من ناحية تضع ميزه رعاية الأطفال في مكان العمل وهو أمرٌ رائع ومستنير.

É a dinâmica entre o medo e a apatia, por um lado, e o entusiasmo e o humor, por outro.
هي القوى الحركية بين الخوف و اللا مبالاة من ناحية و الحماسة و الفكاهة من ناحية أخرى.

Eu estou fascinado por esse conflito, esse conflito iminente que se aproxima, entre a privacidade, por um lado, e a necessidade de um espetro, limpo de rádio, por outro.
لذا أن مفتون بهذا التعارض ، تعارض غامض بين الخصوصية من ناحية وبين الحاجه إلى مجال إشارات نظيف من ناحية إخرى.

por um lado, ninguém questiona que a democracia seja a melhor forma de governação.
من ناحية فلا أحد يشكك في أن الديمقراطية هي أفضل شكل من أشكال الحكم.

por um lado, eram universais, — por isso evitei nomes ou locais específicos — mas, por outro lado, eram pessoais,
وهي من ناحية عمومية حيث تجنبت تحديد اسماء او اماكن لكن من ناحية اخرى تبدو خاصة

por um lado tem graça, por outro talvez não.
انه مضحك من جهة, ولكنه ربما لا يكون كذلك من ناحية اخرى

por um lado, temos de confiar num estranho para combater pelo destino do nosso futuro.
من ناحية علينا أن نثق بغريب للمحاربة من أجل مستقبلنا

Mas a Índia ainda tem muito trabalho a fazer em termos de igualdade de sexos.
ولكن ما تزال الهند تحتاج إلى بذل المزيد من الجهود من ناحية المساواة بين الجنسين.

Há múltiplas partes da trajetória que são exigentes em termos de voar àquela velocidade.
لا، كان هناك أجزاء عديدة من خط مسارها كانت في غاية التعقيد من ناحية الطيران الفعلي بتلك السرعة.

Pensem nisso. Agora, em termos de "design", uma cadeira de rodas é um objecto difícil.
فكروا في الأمر جيدا، من ناحية تصميمية، الكرسي المتحرك أداة عصيبة للغاية،

O casamento era uma instituição económica em que se recebia uma parceria para a vida em termos de filhos e estatuto social, sucessão e companheirismo.
الزواج كان مؤسسة إقتصادية التي فيها يتم اعطاؤك شراكة طول العمر من ناحية الأطفال والحالة الإجتماعية و الخلافة و الرفقة.

Essa história, em termos de edifícios, começou no final dos anos 60, início do anos 70.
تلك القصة، من ناحية المباني، بدأت خلال أواخر الستينات وبداية السبعينات.

Depois reunimo-nos em casa do presidente com o Dr. Robicsek De um lado e o Sr. Milliken do outro.
وبعد ذلك إجتمعنا في منزل الرئيس مع الدكتور روبيكسيك من ناحية السيد ميليكان ومن ناحية أخرى

Um malfeitor esperto, por outro lado, faz algo muito mais inteligente.
من ناحية أخرى، فإن المهاجم الذكي يفعل شيئًا أكثر مهارة

Grande, em número, não em gordura. no entanto, há alguns gorduchos.
كبيره, من ناحية الأذكياء, ليست بالسمنه طبعاً هناك بعض البدانه

Desejo numa mão, merda na outra.
تمنى من ناحية وانسى هذا من الناحية الاخرى

não só do ponto de vista ambiental, mas sustentável do ponto de vista económico.
ليس فقط محتملة من ناحية البيئة فقط ولكن من ناحية إقتصادية أيضاً

A ti, pelo contrário, nunca mais te quero ver.
و من ناحية أخرى ، لا أريد أن أراك أنت من جديد