"من يد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da mão do
• da mão de
• das mãos do
• da mão da

É esta a faca que tirou da mão do falecido? - Depois que o falecido morreu... o réu resistiu?
هل هذه هي السكين التي أخذتها من يد الضحية ؟

É uma das mais inestimáveis e mais lindas esculturas, que vieram da mão do artista.
انه من أثمن وأجمل المنحوتات فلقد جاء من يد فنان

Bem, nesse caso... é como a carícia morna da mão de uma mãe.
اوه, في هذه الحاله انه كلمسة دافئة من يد الأم

A espada que cortou o anel da mão de Sauron
الشّفرة التي قطعت الخاتم من يد سورون

Se o dinheiro não se escapa das mãos do Isar Kaka, como pode uma bola?
المال لا يستطيع التسرب من يد ايسار كاكا فكيف تستطيع الكره؟

Ouviu que supostamente tiramos a criança das mãos do príncipe Viktor, aqui em Portland?
هل سمعت أننا يفترض أخذ الطفل الحق في الخروج من يد الأمير فيكتور هنا في بورتلاند؟

Um toque da mão da Confessora seria o suficiente?
ربما لمسه من يد المؤمنه ستعطيك الافكار الكافية؟

Este é o modelo da mão do nosso assassino?
مرحبا. هل هذا هو نموذج من يد القاتل؟ نعم.

Por exemplo, extrair uma amostra das fibras da mão do arguido, e verificar se correspondiam ou não às fibras das cuecas da vítima?
على سبيل المثال، استخراج عينة بقايا من يد المتهم، والتحقق لمعرفة ما إذا كانت أو لم تكن مطابقة لألياف ملابس الضحية الداخلية؟

Pode ter escapado da mão do tenente quando foi atingido.
ربّما قد سقط من يد الملازم عندما ضُرب.

Corto o anel da mão do Fome, E encontro-me contigo aqui no parque de estacionamento.
أنزع السكين من يد المجاعة

Corra para aquele terraço, tire o anel da mão do Barney e diga "Desculpem interromper, mas tu devias estar comigo"?
، إهرع لأعلى هذا السطح "إسقط هذا الخاتم من يد "بارني وأقول (آسفة للمقاطعة لكنك يجب أن تكون معي )؟

Receba este anel da mão de Pedro e saiba que, pelo amor do Príncipe dos Apóstolos...
تلقي هذا الخاتم من يد بيتر واعرف أن من خلال الحب الأمير من حواري المسيح...

Usou um molde de látex da mão de Genevieve, para tirar a impressão digital, para conseguir entrar na galeria.
إستخدمت إحدى تلك القوالب المطاطية من يد (جينيفيف) للحصول على بصمات الأصابع حتى تتمكن من اقتحام المعرض.

Mas por vontade dela, eu estaria em Volantis a tocar a minha harpa, e tu estarias sentado ali a comer amoras da mão de Roslin Frey.
أعزف على القيثارة وأنت جالس هناك، وتأكل ثمر العليق من يد (روزلين فراي).

Diz então que precisamos de duas coisas para a invocação... energia congelada da mão de Zeus, e de um osso de um adorador dele.
نحتاج إلى غرضين لاستدعاءه طاقة مجمّدة من يد (زيوس) وعظمة عابد

Foram escolhidos para levar Sua Excelência para receber recompensa por seus serviços das mãos do próprio Imperador Tiberius.
لقد تم أختياركم لتنقلوه ليتسلم مكافاة "خدماته من يد الإمبراطور "تايبيريوس

Vocês foram escolhidos para transportar Sua Excelência para receber a recompensa pelos seus serviços das mãos do Imperador Tiberius em pessoa.
لقد تم أختياركم لتنقلوه ليتسلم مكافئة خدماته " من يد الإمبراطور "تايبيريوس

Digo que assim que tenhamos a fotografia e a tiara de volta, tiramos a lanterna das mãos do Rex e pisamo-la.
حسناً، أقترح عندما نحصل على الصورة والتاج مجدداً نوقع الفانوس من يد ( ريكس ) و ندهسه بأقدامنا

Este faz um movimento giratório, e acerta no telemóvel das mãos do empregado.
-يضرب و يسقط الهاتف من يد النادل

Talvez o copo tenha escorregado da mão da Erica, mas ela a flexionava como se estivesse fraca.
انظري . ربما فقط انزلق الكأس من يد اريكا لكن يدها كانت ترتجف كما لوكان هناك ضعف فيها

M.E. foi capaz de arranjar um par de impressões utilizáveis da mão da nossa vítima.
الفاحص الطبي إستطاع إستخراج بعض البصمات المفيدة من يد الضحية