"من يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem é
• quem ele é
• quem era
• quem foi
• - Quem
• quem seja
• quem são
• quem será

Nunca se sabe Quem é maluco. Eu posso ser um deles.
لا تدرين من يكون مجنون، قد أكون أحد أولئك الناس

Ele tem que conhecer alguém mas ele não sabe Quem é.
يريد أن يقابل شخصاً آخر ولكن لا يعلم من يكون

Quem é o nosso amigo que te dá tanto prazer?
من يكون صديقنا الذي يمنحك مثل هذه المتعة ؟

Mais alguém sabe sobre nós. Temos que descobrir quem ele é.
هناك شخص آخر يعلم بشأننا، علينا أن نعرف من يكون

Quando tudo isso terminar, eu quero que descubras Quem é este palhaço.
عندما ينتهي كل هذا اريد ان اعلم من يكون هذا المهرج

Ninguém sabe Quem é. E não está ajudando a Alex com isso.
لا احد يعرف من يكون و انت لن تساعد اليكس بهذا

Chama as autoridades. Descobriste Quem é o assassino, já não basta?
استدع المأمور وأنت اكتشف من يكون القاتل فهذا ليس كافياً

Era bom saber Quem é o nosso aliado lá dentro.
سيكون من اللطف معرفة من يكون حليفنا في الداخل

Alguém faça o favor de me explicar Quem é o tipo.
هلّا أطلعني أحد رجاءً من يكون ذلك الشخص بحق الجحيم؟

Quer dizer, procuramos um de 63, e não sabemos Quem é.
إذاً، نطارد أحد مُختفي عام 1963، ولسنا نعلم من يكون.

Não faço ideia de Quem é esse, ou seja, não.
انظر لَيْسَ لِدي فكرةُ من يكون ذلك، لذا، لا.

Então eu não posso dizer Quem é, então não me pergunta.
لا يمكنني أن أقول لك من يكون لذا لا تسأليني

Então, Quem é que está prestes a roubar-lhe a caixa mágica?
إذاً، من يكون الذي على وشك أن يأخذ صندوقكَ السحري؟

Acho que sabes Quem é este. Eu irei proteger-te.
أعتقد أنك تعلمين من يكون هذا سأقوم بحمايتك

Quero entender Quem é ele e por que faz o que faz.
أحاول فحسب أن افهم من يكون هذا الرجل, لما يفعل مايفعل.

A propósito, já pensou em Quem é o pai dessa criança?
بالمناسبة هل غيّرت رأيك حول من يكون أبو الجنين ؟

Teorias loucas não vão ajudar, não até descobrirmos quem ele é.
النظريات الجنونيّة لن تُساعد، حتى نكتشف من يكون هذا الرجل.

Não faço ideia de quem era. Acho que temos um sequestro.
أنا لا أعرف من يكون أعتقد أنها عملية إختطاف هنا

quem foi o pobre diabo que morreu em vez de mim?
من يكون هذا الشيطان المسكين الذى مات بدلاً منى ؟

- Quem é desta vez?
من يكون هذه المرة؟ أنا لا أستطيع أن أخبرك

Quando vou para aquela mesa, não me importo com quem seja, é meu inimigo mortal.
عندما أضع يدي علي الطاولة ، لا يهمني من يكون خصمي ، إنه عدوي الفاني.

quem são aqueles?
ـ من يكون هذا ؟ ـ يبدو انها إشارة لشخص ما

Tudo isso não passa de invenções e mentiras. Vou-me embora. quem será?
هذا ليس سوى إفترائات وأكاذيب أنا ذاهبه أتسائل من يكون هذا