"مهاجر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imigrante
• imigrantes
• emigrante
• migrante
• migrantes

Ainda não estou preparada para casar, mas adorava viver com um imigrante.
انا لست مستعدة للزواج بعد ولكني سأحب أن أعيش مع مهاجر

Como qualquer imigrante recente sabe, a pergunta "De onde és?" ou "De onde é que és mesmo?"
كما يعلم كل مهاجر جديد، فالسؤال " من أين أتيت؟" أو" من أين أنت حقيقة؟"

Perguntem a qualquer imigrante pelo primeiro dia em que chegam a esse novo país, e vão ver como eles se lembram de tudinho, como se fosse um filme, com música de fundo.
اسأل أي مهاجر عن اليوم الأول من وصوله إلى الدولة الجديدة. ستجد أنهم يتذكرون التفاصيل كاملة، كـفيلم مع خلفية موسيقية.

Com meio milhão de imigrantes a chegarem anualmente à cidade, a pressão vem de todos os lados.
حسناً ، مع نصف مليون مهاجر فقير يأتون لتلك المدينة كل عام السرقة بكل مكان

Um emigrante ilegal frustrado comete assassínio num momento de loucura...
مهاجر مصاب بالاحباط يرتكب جريمة قتل في لحظة جنون

Crescem com, pelo menos, um dos pais longe de casa, um trabalhador migrante.
وينشأون مع واحد من الوالدين على الأقل بعيدًا عن المنزل، كعامل مهاجر.

Ele era imigrante, não sabia muito de inglês nem de impostos.
وكان مهاجر لا يعرف الكثير الانجليزية ولا حتى القليل عن اقتطاع الضريبة

Tira isso. Como imigrante quase legal, o poster pode pôr-me numa situação, tão púrpura quanto as velas com esse nome.
أنزليها ، بما أنني مهاجر شبه قانوني فملصقك هذا قد يدخلني بالمتاعب

É difícil de acreditar que alguém tão próximo seja imigrante ilegal.
يصعب تصديق أن شخص مقرّب لعائلتنا قد يكون مهاجر غير شرعي

Cada imigrante e pessoa natural deste país que deu sangue a um médico do governo.
كل مهاجر, كل شخص محلي.. الذي أعطى دماً أو عينات جلدية لطبيب حكومي.

Algures nesta pilha de metal retorcido e colchões manchados vive um pobre imigrante cuja casa lhe foi cruelmente retirada.
بمكان ما بين هذه المعادن والملاءات المتسخة يعيش مهاجر فقير سلب منه منزله بقسوة

Ele era um estrangeiro, um imigrante que chegou à América apenas com os seus sonhos.
كان اجنبيا مهاجر , وصل لامريكا معه فقط احلام

Um imigrante de 28 anos, estava cheio de esperanças de sucessos neste estranho mundo novo.
مهاجر في ال 28 من عمره كان مليئا بالاحرلام التي سيحققها علي هذه الارض الجديده

Apenas desci rio abaixo desde Hell Gate, ao longo de 2 horas mas todos me tomaram por um imigrante.
كنت قد جئت من ساعتين بطريق النهر من بوابة الجحيم ولكن كلهم اعتبرونى مهاجر

imigrante ilegal que vivia em Los Angeles.
مهاجر غير شرعى يعيش فى لوس أنجلوس,يعمل لدى رجل

- É imigrante ilegal, membro de um gangue.
أتعرف ماذا؟ أنت مهاجر غير شرعي أنت عضو في عصابة

Das duas, uma: ou é tarado, ou é imigrante ilegal!
إنه شيئ من إثنين إما مجنون أو مهاجر غير شرعى

Assim, passei a ser um dos 250 milhões de imigrantes que há em todo o mundo.
وهكذا أصبحت واحداً من 250 مليون مهاجر في العالم.

Há mais de 40 milhões de imigrantes nos EUA.
يوجد أكثر من 40 مليون مهاجر في أمريكا.

É também ali que, em qualquer altura, há provavelmente uns 800 imigrantes fechados em celas de betão, geladas e imundas, na cave do edifício.
وهي أيضاً في مكان، يوجد فيه حوالي ثمانمئة مهاجر محبوسين في زنزانات باردة وقذرة، تحت المبنى نفسه.

É um emigrante que não sabe que pode telefonar à família grátis.
وفي مهاجر لا يعرف أن بإمكانه مكالمة أسرته مجانًا

Nenhum migrante faria aquela perigosa viagem se tivessem comida suficiente para si e para os seus filhos.
ولا يوجد مهاجر يمكن أن يسلك هذه الرحلة الخطرة إذا كان هناك طعام كاف لأنفسهم ولأطفالهم.

Há 250 milhões de migrantes em todo o mundo; pessoas a viver, a amar e a aprender em países onde não nasceram.
يوجد ربع مليار مهاجر في العالم؛ أناس يعيشون، يحبون ويتعلمون في بلاد لم يولدوا فيها.