"مهام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tarefas
• missões
• missão
• trabalhos
• tarefa
• funções
• serviço
• afazeres
• deveres de

Podem juntar forças para lidar com tarefas mais complexas.
يمكنهم تجميع قواهم للتعامل مع مهام أكثر تعقيدًا.

Vão dar-vos as tarefas de grupo e dizer-vos para onde ir.
ولا يهم أي واحد ستُمنحون مهام مجموعتكم وسيبلغونكم أين تذهبون

Teriam de ser tarefas perigosas, senão, não valeriam tamanho favor.
ستكون مهام خطيره و الا لن تستحق فضل كهذا

Só queria acabar o curso para receber missões de terreno.
فقط أردت التخرج حتى أحصل على مهام في الميدان.

Parte da missão de um atirador é infiltrar-se em território inimigo. O tipo quer pôr-se à prova, validar as suas capacidades. Não deixará escapar esta oportunidade.
من مهام القناص في الكلية أن يستطيع التسلل الى مواقع العدو انه يريد ان يثبت نفسه وتمرين نفسه لن يسمح بتفويت هذه الفرصة

Acabou-se! Três trabalhos! É tempo de uma bebida!
كان هناك ثلاث مهام الليلة لقد انتهى الامر , ثلاث مهام

Por vezes, complementam os seres humanos de forma direta, tornando-os mais produtivos ou eficientes numa tarefa específica.
أحيانًا يكملون البشر بشكل مباشر، جاعلين منهم أكثر إنتاجية أو أكثر كفاءة في مهام معينة.

Precisa de saber que não desperdiçou a sua vida em tarefas sem sentido.
يريدون انا يعرفوا انهم لم يضيعوا حياتهم في مهام بلا معني

Se lhes dermos os dados certos, as máquinas vão superar os seres humanos em tarefas como estas.
الآ، وبإعطاء البيانات الصحيحة، سوف تتفوق الاجهزة علي البشر في مهام مثل هذه

O estado futuro de qualquer trabalho reside na resposta a uma única pergunta: Até que ponto este trabalho pode ser reduzido a tarefas frequentes, de alto volume, e até que ponto envolve situações novas?
مستقبل أي وظيفة يكمن في إجابة على سؤال واحد: إلى أي مدى يمكن تفكيك هذا العمل إالى مهام متكرره، وكبيرة الحجم وإلى أي مدى ينطوي الأمر على التعامل مع مواقف جديدة؟

Mas eles vão criar categorias totalmente diferentes, uma abundância totalmente diferente de tarefas que antes nós não sabíamos que queríamos fazer.
كما أنها ستقوم بالإشراف على فئات جديدة بالكامل، مهام جديدة تماماً لم نكن نعي أننا يجب القيام بها.

Para além disso, ao controlar as juntas dobradiças, conseguimos criar e enfrentar diferentes tarefas.
ليس هذا فحسب، من خلال التحكم في الوصلات المطوية. يمكننا إنشاء مهام مختلفة وتنفيذها.

Tal como todos os outros robôs reconfiguráveis realiza várias tarefas.
لذا، و مثل كل الروبوتات القابلة لإعادة التشكيل، فهي تقوم بعدة مهام في نفس الوقت.

Concebeu o Priority Display que interromperia as tarefas programadas dos astronautas para os avisar de emergências.
فقامت بتصميم نظام عرض للأولويات يستطيع أن يُقاطع مهام رائد الفضاء التقليدية ليُحذّره من أي مشاكل طارئة.

Uma das missões da Garra Negra, é eliminar tudo dos Grimms.
احدي مهام المخلب الاسود هي ابادة كل الاشياء الخاصه بالجريم

Sou apenas o homem que envia pessoas em missões como esta.
انا الشخص الذي يرسل الرجال للخارج في مهام كهذه

Já tive muitas situações más e missões que deram para o torto.
لقد مررتُ بمواقف سيئة في مهام فاشلة من قبل رأيتُ أناساً طيبين يموتون لأنه ببراءة ..

11/11 criaturas intermediárias leais são responsáveis por uma missão na Terra.
هناك 1111 روح عالقة مُخلصة لديها مهام هامة على الأرض.

Eu sei que têm trabalhos difíceis aqui na NTAC.
أنا أعرف أنه لديكم مهام صعبة هنا فى الـ إن تاك

Não é uma tarefa de irmão culpar a irmã?
أليس من مهام الأخ أن يتصيد الأخطاء لأخته؟

Devido à gravidade da crise da Gripe Símia... todas as funções regulares do Governo foram suspensas indefinidamente.
‫نظرا إلى حدة أزمة الإنفلونزة القردية ‫تم تعليق كل مهام الحكومة إلى أجل غير مسمى

Arranjou-nos um serviço mais agradável para nós, aqui na reitoria.
كنت انت من عثرت لنا على مهام أكثر أشراقاٌ العمل هنا مع القساوسة

Estou certo que consigo encontrar o caminho, se tiver outros afazeres.
لا بأس إن كانت لديك مهام أخرى لتتفقدها سأكون على ما يرام هنا.

Os deveres de um assistente de mordomo são diferentes de um submordomo.
إذن، مهام مساعد رئيس الخدم ليست مثل مهام نائب رئيس الخدم؟