"مهما يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tanto faz
• Como queiras
• Seja o que for
• Que seja
• Não importa
• Não interessa
• Seja como for
• Como queira
• O que quer
• Que se lixe

Eu era muito jovem para me lembrar disso. Por isso Tanto faz.
لقد كنت صغيرة جداً لأتذكر ، لذا مهما يكن

Tanto faz. O que interessa é que quando os rapazes atingem esta idade... eles não querem passar o seu tempo com a mãe.
مهما يكن العبرة أنه لما يصل الفتيان لذلك العمر

Sim, Como queiras, mas o mais importante é que quero que vás comigo à festa esta noite.
نعم مهما يكن ولكن الأهم من ذلك أريدك أن تأتي معي هذه الليلة الى الحفلة

Talvez tenhas 60 anos, vê-la-ás, falar-lhe-ás, Seja o que for.
ستبلغ ال 60 وستراها وتتحدث معها , مهما يكن

- Que seja. Significa que ele ainda sente alguma coisa.
مهما يكن إنه يعّني بأنه مازال يشعر بشيء تجاهك

Eu sigo a evidência Não importa quem me paga. está bem?
أنا أتابع الأدلة مهما يكن من يدفع لي حسناً ؟

Não interessa. Pelo menos foi lá. Aquela onda era enorme.
مهما يكن على الأقل هي حاولت , تلك الموجة كانت ضخمة

Amanhã, temos de operar o italiano, Seja como for.
علينا إجراء عملية على الايطالي مهما يكن وربما يفقد وعيه ولا يشعر بشيئ

Tanto faz. Não há garantias que eu consiga pôr esta engenhoca a funcionar outra vez de qualquer maneira.
مهما يكن لا أستطيع الحصول على هذه شيئ غريب بأن تعمل مرة اخرى على أية حال...

Mas, obviamente que é importante, por isso... Tanto faz.
, لكن من الواضح أنها مهمة لكِ لذا مهما يكن

Tanto faz. Só espero não te encontrar nunca mais no balneário das raparigas.
مهما يكن ،لا تدعيني إمسكك بكِ في غرفة البنات ثانية

Como queiras. Olha, já que não andamos juntos, importas-te que convide outra pessoa para o Dia de S. Valentim?
حسناً, مهما يكن, طالما أننا لا نتواعد, أتمانع لو طلبت من شخص آخر أن يمضي عيد الحب معي؟

Como queiras. Só sei é que há uma outra mala.
إسمع، مهما يكن كلّ ما أعرفه، بأنّه هناك حقيبة أخرى

Diz: "Como queiras." E volta ao carro patrulha com a minha carta, passando-a no computador.
مهما يكن عاد إلى سيارته مع رخصتي 1167 00: 54:

Seja o que for que decidires, eu posso ajudar.
مهما يكن ما تريدين فعلة روز أستطيع المساعدة

Faz o que tiveres de fazer, chula, trafica, Seja o que for.
أفعل مالذي يتوجب عليك فعله قواد , عميل , مهما يكن

Seja o que for, não é possível continuar a esconder isto.
مهما يكن لا يمكن لنا بعد الأن ان نخفي هذا

na verdade, dois... e tenho a certeza que ambos asseguravam que nunca ia estar numa cave a recepcionar dados ou O que quer Que seja isto.
و أنا متأكدة جدا أنّني كسبتهما مع وعود مكتوبة باليد أنني لن أجد نفسي في الطابق السفلي أدخل البيانات أو مهما يكن ذلك

Para constar, Não importa o que faça com sua vida romântica,
للتسجيل مهما يكن ماتقومين به في حياتك الشخصية والرومانسية بالكامل

Algo para inventar, algo para ler, algo para morder e algo para fazer para ter um santuário, Não interessa o quão pequeno.
شئ ليبتكروه,شئ ليقرأوة و شئ ليعضوة وشئ ليفعلوة ليصنعوا ملجأ مهما يكن صغر حجمة

Seja como for, é o final perfeito do fim-de-semana perfeito.
مهما يكن انها النهاية المثالية للاجازة نهاية الاسبوع المثالية على اية حال

Como queira. Eu preciso de um leitor de CDs e alguns CDs.
مهما يكن, اريد مشغل اقراص مدمجة مع بعض الاقرصة

O que quer que você faça na vida, será insignificante.
مهما يكن ما فعلت في الحياة سيكون بلا معنى

Parece mau dizer isto, mas Que se lixe.
أنا أقصد أن هذه النبرة سيئة لكن مهما يكن.