"مهمتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa missão
• nosso trabalho
• a missão
• nossa tarefa
• nosso dever
• a nossa
• da missão
• objectivo
• o nosso
• a tarefa
• operação
• nosso mandato

Este animal em especial rodeou-nos durante os 31 dias da nossa missão.
هذا الحيوان الفريد ظل يتابعنا لمدة 31 يومًا كاملًا خلال مهمتنا.

Não é nossa missão dar cabo de escumalha como aquela?
اليست هذة مهمتنا لذبح تلك الانواع من الرجال السيئين؟

A nossa missão agora depende de ti. Conto contigo.
ان مهمتنا تعتمد عليكي الان انا اعتمد عليكي

O nosso trabalho é comunicar com ele, não faze-lo gritar.
مهمتنا أن نتواصل معه وليس بأن نجعله يصرخ وحسب

a missão era tomar a colina. Nós éramos quatro.
مهمتنا كانت بأن نصعد الثل، كنا نحن أربعة

A nossa tarefa é conquistar cada vez mais pessoas para a área deste trabalho.
مهمتنا اليوم هو إشراك العديد والعديد من الناس في هذا العمل.

Sabes que a nossa missão tem de estar primeiro.
أنتِ تعرفين أن مهمتنا تأتي في المقام الأول

Jericho era o ponto de encontro, caso a nossa missão falhasse.
. كانت جيركو نقطة اللقاء في حالة فشلنا في مهمتنا

Ela fez a entrega porque essa era a nossa missão.
لقد كانت تقوم بالتبديل لأن هذه كانت مهمتنا إجلس

Não deixes os teus sentimentos afectarem a nossa missão.
لا تدع مشاعرك بأتجاهه أن تؤثر على مهمتنا

A nossa missão como Testemunhas coloca aqueles que gostamos num perigo terrível.
مهمتنا كشهود تضع هؤلاء الذين يهتمون لأمرنا في خطرٍ كبير جداً

Não podemos deixar que nada comprometa a nossa missão para DC amanhã.
لا نستطيع ترك أي شيء يعرض مهمتنا في العاصمة غداً للخطر

Na minha realidade, invadimo-lo e confiscámos o núcleo, usando-o na nossa missão.
في واقعي، قمنا بغزوهم و صادرنا مفاعلهم و استعمالناه لإكمال مهمتنا

Abrir estas portas vai comprometer este edifício e toda a nossa missão.
فتح هذه الأبواب فيها مخاطر لهذا المرفق وكل شيء بشأن مهمتنا

Atenção a todos, a nossa missão é encontrar os Guardiões.
الجميع ؟ انتبهوا ، والآن مهمتنا ان نتتبع الحراس

O FBI construiu o caso contra o Roberts e o nosso trabalho era apenas tomar conta dele, e nem isso conseguimos.
كسر مكتب التحقيقات الفيدرالي حالة روبرتس، وكانت مهمتنا فقط أن يحضن المدعى عليه، ونحن لا يمكن حتى أن إدارة.

Hiccup, a Stormfly e eu estávamos a fazer o nosso trabalho quando este lunático e o fogareiro ambulante dele
هيكب ، ستروم فلاي و أنا كنا نفعل مهمتنا عندما قام هذا مجنون بمهاجمتنا بكره النار المتضخمة

Sei que acabaste de regressar ao trabalho aqui, mas, para que seja claro, o nosso trabalho no DOE é capturar extraterrestres, não deixá-los escapar.
أنا أعلم أنكِ بدأت للتو العمل هنا مرة أخرى ولكن لاكون واضح مهمتنا هنا في ادارة مكافحة الخوارق هي القبض على الفضائيين

Parece que o cabrão a roubou, roubou-nos a missão.
هذا الوغد ذو اللحية سرقها لقد سرق مهمتنا

A nossa tarefa é criar o espaço onde o lado génio de cada um de nós possa ser libertado e aproveitado, e transformado em trabalho de génio coletivo.
مهمتنا أن نخلق مساحة حيث يمكن للجانب العبقري لأي أحد أن يتحرر ويُدعم ويتحول إلى أعمال من العبقرية الجماعية.

O nosso dever é apanhar o assassino, independente das repercussões.
مهمتنا هي قبض على القاتل بغض النظر عن التداعيات

Oxalá o que te disse não te faça desistir da missão.
أتمنى ما قلتة توا لا يبعدك عن تنفيذ مهمتنا

Não, o nosso objectivo é manter a linha aqui. Temos boas trincheiras, só precisamos de reforçar as coberturas.
كلا ان مهمتنا ان ندافع عن هذا المكان و لكن علينا ان نقوي مخابئنا

Ele não merece nossa desconfiança, pois é ele que nos encomenda a tarefa e nos instrui no que fazer.
لا حاجة إلى الارتياب به مادام يخبرنا أنه يعرف مهمتنا بأدق تفاصيلها

- Isto protegerá a nossa operação. - Que operação?
ـ هذا يتطلب التأمين على مهمتنا ـ أي مهمة؟

Por fim, queria dizer-lhe que, o nosso mandato é claro: Temos que superar a desgraça.
تمنيت أن أقول له أنه في نهاية المطاف مهمتنا واضحة: علينا أن نترفّع عن الحظ السئ