"مهمتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha missão
• meu trabalho
• minha tarefa
• a minha
• meu dever
• o meu
• minha função
• a missão
• a tarefa

A minha missão foi sempre criar excelentes espaços públicos.
مهمتي كان دومًا في تكوين أماكن عامة رائعة

Gostaria de ter a tua permissão para continuar a minha missão.
يجب علينا ان نتحرك بسرعة اطلب منك الاذن باكمال مهمتي

Sou um agente do governo, envenenado, a trabalhar para uma organização ultra-secreta, e esta mala faz parte da minha missão.
أنا عميل للحكومة تم تسميمى و أعمل لحساب منظمة حكومية سرية للغاية و هذه الحقيبة جزء من مهمتي

O meu trabalho é verificar que não há substâncias perigosas.
مهمتي أن أتأكد من خلو الممتلكات من المواد الخطرة

O meu trabalho é transformá-lo num dos melhores pilotos de caças.
مهمتي هي، كنت من لتحقيق أفضل طياري المقاتلات في العالم.

Desautorizaste-me e evitaste... que eu cumprisse com a minha tarefa.
انت تقلل من شأني وتجعل الامور مستحيلة لاواصل مهمتي

Se não cooperar, será minha missão pessoal fazer com que pague o preço máximo pelos seus crimes.
فإن لم تتعاون معنا حالياً سأجعل ذلك هو مهمتي الشخصية برؤيتك تدفع أعلى ثمناً لجرائمك

A minha missão é fazer-te sentir sensual outra vez.
سأعتبرها مهمتي بأن أجعلك تشعرين مجدداً بأنك مثيرة

Enquanto o papa tiver um provador, a minha missão fica parada.
ما دام هناك ذائقا للبابا ما زالت مهمتي في المطهر

Ir à lua e capturar a bandeira devia ser a minha missão.
الذهاب الى هناك والأمساك بالعلم كان من المفترض أن تكون مهمتي

Eu vi homens de aço morrerem e cavaleiros da noite caírem, ainda assim, completei a minha missão.
شهدت موت رجال من الفولاذ وسقوط فرسان الظلام وحتى عندئذٍ، أتممت مهمتي مهما كان الوضع

Não vou prejudicá-lo. Tenho a minha missão, ele tem a dele.
لن اسعي خلفه هو لديه مهمته و أنا لدي مهمتي

E o facto que o seu filho talvez fosse abusado, torna o meu trabalho muito mais difícil.
ان حقيقة أن ابنه قد تعرض لسوء المعاملة في مرحلة الطفولة يجعل مهمتي أكثر صعوبة

O meu trabalho é garantir que progredimos em todos estes distúrbios.
مهمتي هي أن أؤكد بالفعل أننا نتقدم في كل تلك الأمراض.

Khalida Brohi: Penso que o meu trabalho seja inspirar, dar a conhecer o meu sonho.
خالدة بروهي: أعتقد أن مهمتي هي إلهام الناس و اخبارهم عن حلمي.

O meu trabalho é tentar aproveitar o melhor de cada ideia das crianças e tentar combiná-las numa coisa que esperamos que funcione.
وتكمن مهمتي في تجميع أحسن الأفكار التي يأتي بها الأطفال ومحاولة دمجها للخروج بشيء يمكن أن ينجح.

Considero que a missão da minha vida é transmitir com o meu trabalho a urgência da alteração climática.
أعتبرها مهمتي في الحياة في أن أقنع من خلال لوحاتي بالإستعجالية التي يفرضها التغير المناخي

Saúde do Reino Unido. A minha tarefa era estudar um grupo de prisioneiros com o diagnóstico clínico de psicopatas.
وتمثلت مهمتي في دراسة مجموعة من نزلاء السجن الذين تم تشخيصهم سريرياً على أنهم مرضى نفسيون

Na manhã seguinte, entreguei a minha demissão à Guarda Costeira.
في الصباح التالي، استقلت من مهمتي ضمن خفر السواحل.

O meu dever não é pensar, o meu dever é lutar.
مهمتي هي لا على السؤال لي، وظيفتي هي أن يطير.

a minha função é manter-te viva até morreres. Percebes?
مهمتي أن أبقيكِ حيّـة حتى تفارقين الحياة، أتفهمين؟

Enquanto bióloga e geneticista, assumi a missão de ajudar a solucionar este problema.
بصفتي عالمة في الأحياء والوراثة، أصبحت مهمتي هي المساعدة في حل هذه المشكلة.

E a minha decisão de explorar os seus aspectos psicológicos e filosóficos veio dificultar-me a tarefa mais do que eu esperava.
وقراري لاكتشاف الجانبين النفسي والفلسفي لهذا الموضوع جعل مهمتي أصعب مما كنت أتوقع