"موضوعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• objectivo
• objetiva
• o meu tema
• objetivo
• objectiva
• subjectiva
• objectivamente
• o meu tópico

Talvez ajude haver um terceiro partido objectivo à mesa.
ربما يساعد أن يكون هناك شخص ثالث موضوعي

Não se estava a portar como um perito objectivo. Estava a inventar uma história.
لم يكن يتصرف كخبير موضوعي لقد كان يختلق قصة

"A ciência é objetiva, a consciência é subjetiva, "portanto, não pode existir uma ciência da consciência."
العلم موضوعي أما الوعي فهو ذاتي لذا لا يمكن أن يكون هناك علم للوعي

Então dizer que não existe uma ciência objetiva da consciência porque é subjetiva e a ciência é objetiva, é apenas um jogo de palavras.
فالاعتراض القائل أنك أنت لا تستطيع أن يكون لديك علم موضوعي للوعي لأنه ذاتي و العلم موضوعي، هذا تلاعب لفظي

o meu tema de hoje será a Acupuntura Chinesa.
سادتي , موضوعي اليوم هو العلاج بالابر الصينية

Quando falamos da natureza, que é o meu objetivo enquanto escritor, como é que ela resolve o teste de Aldo Leopold?
وعندما تتكلم عن الطبيعة ، موضوعي ككاتب كيف تطابق اختبار ألدو ليوبولد؟

Conto que a execute de forma objectiva e profissional.
وانا اتوقع منك ان تنفذها بشكل موضوعي ومهني

É uma interpretação lógica da análise subjectiva por um perito nesse campo.
إنّه تفسير منطقي لتحليل موضوعي... لخبير ذكي للغاية في ميدانه بالواقع

Avalio-os objectivamente pela forma como respondem a estímulos... e aí melhorou consideravelmente.
أنا أحكم بشكل موضوعي على طريقة تجاوبهما مع المنبهات

Graças à Pixar, sabemos algumas coisas sobre a bioluminescência, e agradeço imenso à Pixar por partilhar o meu tópico favorito com tanta gente.
ونحن نعرف اكثر قليلا عن الإضاءة الحيوية بفضل بيكسار، انا ممتنة لبيكسار لمشاركة موضوعي المفضل مع العديد من الناس.

Pode vê-la por dez minutos, mas assim que deixar de ser objectivo, está de fora.
بعد أن يتم إعدادها، يمكنك أن تراها لعشر دقائق ولكن مع أول مؤشر أنك غير موضوعي

Não se pode ter um sistema objectivo de medida sem números.
لا يمكنك وضع نظام موضوعي للقياس بدون أرقام

Não consigo ser objectivo porque se trata de ti e fiz parte disto e...
لاأستطيع ان أكون موضوعي الأن أنه انتِ لأني كنت جزء مما حصل و ..

Qual é o objectivo se eu falhar na minha área favorita... e passar noutra?
مالهدف اذا فشلت في موضوعي المفضل ونجحت في البقية ؟

Então, organizei uma equipa fantástica de cientistas e investigadores de dados e de estatísticos para construir uma ferramenta universal de avaliação de risco, para que todos os juízes nos EUA possam ter uma medida de risco, objetiva e científica.
لذا خرجت و بنيت فريق استثنائي مكون من علماء بيانات و باحثين و إحصائيين لبناء أداة تقدير أخطار شاملة، لكي يستطيع كل حاكم في الولايات المتحدة الأمريكية أن يحصل على مقياس موضوعي و علمي للخطورة.

Muitos economistas querem fazer crer que a sua área de atuação é uma ciência objetiva.
العديد من الاقتصاديات ستجعلك تعتقد أن مجالهم هو علم موضوعي.

o meu tema é o crescimento económico na China e na Índia.
يتعلق موضوعي بالتطور الإقتصادي في الصين والهند.

o meu tema é: os segredos da violência doméstica. E a pergunta que vou abordar é a que toda a gente pergunta sempre: Porque é que ela fica?
موضوعي هو أسرار العنف الأسري، والسؤال الذي سأعالجه هو السؤال الذي يسأله الجميع دائماً: لماذا تبقى؟

Normalmente sou objetivo, mas todos me parecem culpados.
إسمعي، أنا موضوعي في العادة، لكنّهم يبدون لي مذنبين جميعا. الجميع كذلك.

- Precisa de alguém importante, um economista, alguém objetivo, confiável.
‫أجل، لا يمكن أن تكون أنت فقط، يجب ‫أن يكون شخصاً آخر، خبير اقتصادي ‫شخص موضوعي وموثوق ‫سيقول:

Mas a subjectividade é objectiva.
حسناً، ولكن الذاتية يمكن إدراكها، وفهمها بشكل موضوعي.

Não, é uma avaliação subjectiva baseada em marcadores psicológicos quantificáveis, está bem?
لا,إنه تقييم موضوعي يستند على علامات نفسيه قابلة للقياس الكمّي,حسناً

Estás a tentar medir objectivamente o quanto eu valorizo a nossa amizade?
تحاول أن تقيس بشكل موضوعي كم أقدر صداقتنا؟

o meu tópico é a filha sofredora.
موضوعي هو البنت الصبورة على الأذى