"موهوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• talentoso
• talento
• dotado
• talentosa
• jeito
• um dom
• talentosos
• abençoado

Perguntamo-nos 'Quem sou eu para ser brilhante, lindo, talentoso e fabuloso?
نحن نسأل أنفسنا من أنا لأكون عبقريا, رائعا, موهوب ورائع؟

Que também é, por acaso, um fotógrafo excepcionalmente talentoso.
والذي هو أيضاً بدون استثناء أفضل مصور موهوب

Quero dizer, eu sabia que você era talentoso, mas não fazia idéia de que... por debaixo desse tímido e doce exterior tinha uma confiança tão forte!
أنا أعني , أعلم أنك موهوب لكن لم يكن لدي أدنى فكرة أن تحت هذا الخجل , يوجد خارجك هذه الثقة الفولاذية الجميلة

Tem imenso talento, mas acho isto mais apropriado para hoje.
انه رجل موهوب,لكن الليله اعتقد ان هذا ما يناسبها

Um vigarista sem talento... vira sensação da noite para o dia, e dizes... que não tomou um atalho.
شخص غير موهوب مثلك يتحول بين ليلة وضحاها لنجم لامع، وتخبرني أنك لم تأخذ طريقاً مختصر؟

Bastante. Super dotado e com um Q.I. de pelo menos 160.
اكثر من ذكي موهوب بشدة على الاقل محصلة ذكائه 160

Tu consegues. Eu sei que consegues. És um rapaz talentoso.
تستطيع فعل هذا أعرف أنك تستطيع لأنك ولد موهوب

És tão talentoso Keith, tens potencial para estudar, porque perdes o teu tempo com essa droga de carrinha?
أنت موهوب جداً يا كيث لديك إمكانية كبيرة للتعلم لماذا تضيع وقتك بإصلاح هذه الشاحنة اللعينه؟

A má é que quem o programou, é talentoso.
الأخبار السيئة هي، أيا كان المبرمج هو موهوب

Um talentoso cientista estudante já premiado pelo seu trabalho.
طالب باحث موهوب تم تكريمه بالفعل على عمله

Seu filho é muito talentoso, xerife, com uma perspetiva única.
ابنك موهوب للغاية أيها المأمور، وله وجهة نظر فريدة.

Será uma honra para mim estar associado ao jovem letrado tão talentoso de que Miss Bowles me falou.
سيكون شرف لي أن أشارك.. شاب موهوب جدا في الحروف كما أخبرتني بولز

Felizmente, vocês têm um agente de segurança talentoso.
لحسن الحظ لديك احدهم موهوب وخبير فى الامن

Não estou a dizer que não és talentoso. És muito talentoso.
انني لا أقول أنك لست موهوب أنت موهوب للغاية

Heydrich era um músico talentoso, e organizava festas de fim-de-semana para os amigos no castelo das SS de Wewelsburg.
هايدريش" كان موسيقار موهوب" وأقام حفلات عطلة نهاية الإسبوع لأصدقائه "في قلعة الـ "إس إس" فى "فيفلسبورج

Você tem um talento para ser rude mas também é curioso?
أنت موهوب في الوقاحة، لكن أيجب أن تكون فضولياً أيضاً؟

Irmão, eu costumava pensar que tinha talento, que eu seria seu herdeiro.
اخي كنت أعتقد أنني كنت موهوب جدا هذا بالطبع سأكون الوريث

Pode ter talento para artes místicas... mas ainda tem muito que aprender.
لعلّك موهوب في الفنون الباطنية، لكن ما زال أمامك الكثير لتتعلّمه.

És muito dotado quando se trata de papel crepe.
أنت موهوب جداً عندما يتعلّق الأمـــــر بالورق المـــــــــجعّد.

Mas penso que és talentosa o suficiente para imortalizares isto.
لكن أعتقد أنكي موهوب بما فيه الكفاية لتَخْليد هذا.

Só o vi a imitar-me, mas ele tinha jeito para isso.
حسنًا لقد رأيته يقلدني فحسب لكنه موهوب في ذلك حقًا

Porque é tão difícil ser negro e ter um dom ás vezes quero deixar tudo e voar'.
وهذا بسبب أنه أسود و موهوب بشدة أحيانا أريد أن أرميه وأرحل

Temos 14 músicos incrivelmente talentosos candidatos a um lugar neste prestigiado conservatório.
لدينا 14 موسيقي موهوب يتنافسون على مكان وحيد بمدرسة الموسيقى هذه

Não, estás abençoado Lembra-te o que dizia no livro.
لا ، انت موهوب تذكر ما قاله الكتاب