"ميّت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está morto
• morreu
• morta
• mortos
• morte
• estás morto
• estava morto
• homem morto
• morrido
• cadáver
• defunto

E estavam a tentar apreender esse sujeito, que agora está morto?
هل كنتم تحاولون القبض على الهدف الذي هو ميّت الآن؟

A mãe vai pensar que ele está morto numa vala por aí.
وإلاّ فإنّ والدته ستظنّ أنّه ميّت في حفرة في مكان ما.

Um está morto, um está vivo. Isto deve ser necrofilia.
أحدهما ميّت و الآخر حيّ، إنّها مضاجعة الموتى.

Como saberia isso se não tivesse estado com ele quando morreu? - E esteve?
كيف عرفت بأنّه ميّت إذا لم أكن معـه عندمـا مـات؟

Estou com um exterminador de insectos que morreu recentemente e foi descoberto com montes de baratas por cima.
أجثم على مبيد البقّ الذي مؤخرا يعطي ميّت شكلاه... إكتشف بالصراصير زحف في جميع أنحاء ه.

Vejam se não é a Sra. morta para mim?
لو لم تكن السيدة زوجة السيد ميّت بالنسبة لي

O boneco não vos faz mal. Nem sequer está vivo. está morto!
الدمية لا تستطيع إيذاؤكم ، إنه حتى ليس حيّ ، إنه ميّت

Na verdade, eu conheço a história, Capitão... e se bem me lembro, o senhor está morto.
في واقع الأمر، إني مُطَّلع على التاريخ، أيها القائد. وإنْ لم يجانبني الصواب، أنت ميّت.

Profetizaram que ia matar o meu pai... mas ele está morto, e bem oculto debaixo da terra.
إنهميتنبأونأننيسأقتلأبي.. ولكنه ميّت ومُختفي في أعماق التربة

Tem o psicanalista que, como Deus, nunca fala e, como Deus, está morto.
وأنت حصلت على هذا تنكمش الذي، مثل الإله، أبدا لا يتكلّم، ومثل الإله، أنّه ميّت.

Estão a dizer-me que o tipo está morto, e que o único motivo por que fomos trazidos aqui, é ele querer dar uma voltinha com a minha mulher?
أنت تقول لى هذا الرجل ميّت وسبب مجيئنا هنا يريد ان يحصل على زوجتى؟

Agora está morto, porque atingir este objectivo é muito mais importante.
.. إنه ميّت الآن لأن الوصول إلى هذا الهدف أكثر من مُهمّ

Mas se ele está morto... que é do corpo?
ومجددا ، بما أنه ميّت أين جثّتُه ؟

O procurador desapareceu. Provavelmente está morto.
لقد اختفى المدعي العام من المحتمل أنّه ميّت

O tipo morreu porque alguém falhou a garrafa de lixívia.
إذا رجلنا ميّت برصاصة طائشة أخطأت قارورة المُبيّض

Olha, meu... o fantasma morreu e nós estamos vivos...
يا رجل , الشبح ميّت و نحن لازلنا على قيد الحياة

Só porque alguém morreu, não significa que tenha de ficar rabugenta.
لكون شخصٍ ما ميّت لا يعني أنّ عليكِ أن تكوني غاضبة.

Uma identidade permanente que o FBI nunca possa descobrir requer uma certidão de nascimento de uma criança morta.
هويّة دائمة لا يستطيع الفيدراليين تتبعها تستلزم شهادة ولادة لرضيع ميّت

Reinava o caos. Trinta mil prisioneiros, catorze mil mortos.
فوضى كثيرة سُيطِرَ عليها، 30.000 سجين و14.000 ميّت

Se causarem problemas, só ganharão uma morte solitária.
لا شىء ستنالانه إلا المتاعب من جرّاء انقاذ ميّت ٍ فحسب.

Quero que deixes uma mensagem para os netos que nunca vais conhecer, a explicar como podias tê-los amado e fazer parte da sua vida, mas que não pudeste fazer porque estás morto.
أريدك أن تترك رسالة لأحفادك الذين لن تلتقيهم أبداً اشرح مدى حبك لأن تكون جزء من حياتهم لكنك لا تستطيع لأنك ميّت

Descobri então que estava morto e preferi ficar assim.
وبعدها اكتشفت بأني كنت ميّت وعرفت بأني أفضله

Encontrámos o seu salto no beco, junto de um homem morto.
وجدنا كعبك في الزقاق، جنباً إلى جنب مع رجل ميّت.

Se eu não matar o Mestre o Eunuco Real ainda teria morrido.
المخصى الملكى مازال سيبقى ميت اذا لم اقتل المعلم سيبقى ميّت

Dinheiro, arma, um cadáver. Só pode ser traficante.
نقود , سلاح , جثّة ميّت بالتأكيد هذا الرجل تاجر مخدّرات

- Temos uma correspondência, mas pertence a um defunto.
ماذا؟ وجدنا مطابقة على البصمة ولكن الرجل الذي تنتمي إليه ميّت